1
00:00:27,630 --> 00:00:29,837
Έχω την τιμή
σήμερα για να σας παρουσιάσω
2
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
στον συνταξιούχο λοχαγό William Miller.
3
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Έχει πάει παντού στον κόσμο
όλοι θέλετε να πάτε...
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,380
και ένα σωρό μέρη που δεν έχετε.
5
00:00:38,088 --> 00:00:40,254
Του ζήτησα να έρθει
και να σας μιλήσω όλοι σήμερα
6
00:00:40,255 --> 00:00:42,795
σε αυτό το σημαντικό σταυροδρόμι
στην καριέρα σου.
7
00:00:42,796 --> 00:00:45,713
Θα βγω έξω
οπότε αυτή η συζήτηση μπορεί να είναι ειλικρινής
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
και στο σημείο.
9
00:00:59,963 --> 00:01:03,171
Πριν από περίπου πέντε χρόνια,
όταν ήμουν σε άδεια...
10
00:01:04,671 --> 00:01:08,546
...Βρέθηκα να στέκομαι στη μέση
του διαδρόμου των δημητριακών στο Publix...
11
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
με το χέρι μου γύρω από το λαιμό κάποιου άντρα.
12
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
έσφιγγα έτσι
σκληρά θύμωσε τον εαυτό του.
13
00:01:17,963 --> 00:01:20,754
Η αρραβωνιαστικιά μου τότε έπρεπε να σκαρφαλώσει
στην πλάτη μου
14
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
για να μην σκότωσα πραγματικά τον τύπο.
15
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό;
16
00:01:27,630 --> 00:01:29,921
Γιατί δεν είχε μετακινήσει το καρότσι του
όταν ρώτησα.
17
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Ήμουν ο καλύτερος από τους καλύτερους,
18
00:01:34,796 --> 00:01:37,838
σε θέση να κλείσει,
έλεγχος, χειραγώγηση...
19
00:01:38,588 --> 00:01:41,671
όλα τα βασικά ανθρώπινα ένστικτα
προς έναν στόχο:
20
00:01:44,088 --> 00:01:45,671
Η ολοκλήρωση της αποστολής μου.
21
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Αλλά τα αποτελέσματα της δέσμευσης
ακραία βία σε άλλα ανθρώπινα όντα
22
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
είναι βιολογικά
23
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
και φυσιολογική.
24
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Αυτό είναι το τίμημα του να είσαι πολεμιστής.
25
00:02:27,380 --> 00:02:29,670
Είναι όλα ξεκάθαρα στην κοιλάδα;
26
00:02:29,671 --> 00:02:31,045
Καταφατικά!
27
00:02:31,046 --> 00:02:32,295
Αντιγράψτε το.
28
00:02:32,296 --> 00:02:33,630
Μπείτε, μπείτε, μπείτε!
29
00:02:34,171 --> 00:02:35,337
Πάμε!
30
00:02:46,963 --> 00:02:51,004
♪ Κάνε τον αγώνα του στο λόφο
Την πρώτη μέρα ♪
31
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Συνεχής ψύχρα βαθιά μέσα ♪
32
00:02:55,088 --> 00:02:59,129
♪ Όπλο φωνάζοντας, τρέχουν
Μέσα από το απέραντο Γκρι ♪
33
00:02:59,130 --> 00:03:03,337
♪ Στον αγώνα, γιατί έχουν δίκιο
Ναι, από ποιον να πει; ♪
34
00:03:03,338 --> 00:03:07,420
♪ Για έναν λόφο, οι άντρες θα σκότωναν, γιατί;
Δεν ξέρουν ♪
35
00:03:07,421 --> 00:03:09,838
♪ Οι σκληρυμένες πληγές δοκιμάζουν την περηφάνια τους ♪
36
00:03:11,421 --> 00:03:13,629
♪ Άντρες πέντε ετών, ακόμα ζωντανοί ♪
37
00:03:13,630 --> 00:03:15,504
♪ Μέσα από τη μανιασμένη λάμψη ♪
38
00:03:15,505 --> 00:03:19,546
♪ Τρελάθηκε από τον πόνο
Ότι σίγουρα γνωρίζουν ♪
39
00:03:21,921 --> 00:03:24,796
♪ Για ποιον χτυπάει η καμπάνα ♪
40
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ Ο χρόνος βαδίζει στο ♪
41
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
♪ Για ποιον χτυπάει η καμπάνα... ♪
42
00:04:33,046 --> 00:04:34,766
Εισαγωγή, είσοδος, είσοδος.
43
00:04:57,963 --> 00:05:00,254
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
44
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
ότι σε έχουμε περικυκλώσει.
45
00:05:02,755 --> 00:05:04,504
Άσε λοιπόν τα όπλα,
46
00:05:04,505 --> 00:05:06,046
βγείτε από το κτίριο
47
00:05:06,505 --> 00:05:09,421
με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
48
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Πόσοι είπατε ότι ήταν εκεί μέσα;
49
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Όχι περισσότερο από δέκα.
50
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
Όχι, όχι, όχι!
51
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Εσείς κρατάτε αυτή τη θέση.
52
00:05:54,838 --> 00:05:56,879
Θα βρούμε άλλο εξώφυλλο.
53
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Αλλά μείνε εδώ.
54
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
Καλός.
55
00:06:00,588 --> 00:06:01,670
Ροντρίγκεζ!
56
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
Ροντρίγκεζ, μπορείς να κρατήσεις τη θέση σου;
57
00:06:07,255 --> 00:06:08,535
Ροντρίγκεζ!
58
00:06:09,421 --> 00:06:10,795
Γάμα όχι!
59
00:06:10,796 --> 00:06:12,129
Πρέπει να επιστρέψουμε.
60
00:06:12,130 --> 00:06:14,504
Είπα, διατηρήστε τις θέσεις σας.
61
00:06:14,505 --> 00:06:17,170
- Υπομονή!
- Μετακινήστε τον! Μετακινήστε τον!
62
00:06:34,380 --> 00:06:35,545
Ροντρίγκεζ;
63
00:06:35,546 --> 00:06:36,713
Ροντρίγκεζ;
64
00:06:40,213 --> 00:06:41,493
Ροντρίγκεζ!
65
00:06:42,213 --> 00:06:43,254
Ντιέγκο!
66
00:06:43,255 --> 00:06:44,255
Περιμένετε!
67
00:07:04,088 --> 00:07:05,004
Προώθηση.
68
00:07:08,130 --> 00:07:09,296
Ωραίο σουτ.
69
00:07:29,838 --> 00:07:35,171
Είμαι τόσο κουρασμένος
σας συλλαμβάνω όλους
70
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
μόνο για να σας βρω όλους ξανά εδώ.
71
00:07:39,046 --> 00:07:42,171
Ω, ο σύμβουλός μου είναι εδώ.
72
00:07:42,671 --> 00:07:43,671
Έτοιμος αδερφέ;
73
00:07:44,546 --> 00:07:46,463
Η Αμερική ακούει.
74
00:07:47,046 --> 00:07:48,795
Πάρε τα λεφτά αδερφέ.
75
00:07:48,796 --> 00:07:50,171
Είναι $400.000.
76
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Δεν χάνεις τίποτα.
77
00:07:51,755 --> 00:07:54,087
Έχω ήδη τα χρήματα.
78
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
Και... και η Λορέα;
79
00:08:05,380 --> 00:08:06,796
Τι ήταν αυτό που είπες;
80
00:08:09,921 --> 00:08:13,046
Τώρα στρέφετε το δικό σας αφεντικό;
81
00:08:14,338 --> 00:08:15,629
Ξέρω πού είναι.
82
00:08:15,630 --> 00:08:17,046
Γαμημένο μοχθηρό. Σσσς!
83
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
Πού είναι αυτό;
84
00:08:20,338 --> 00:08:22,212
Στο Μεξικό; Disneyland;
85
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
Οπου;
86
00:08:23,671 --> 00:08:24,670
Όχι, όχι.
87
00:08:24,671 --> 00:08:26,588
Κρύβεται στη ζούγκλα, αδερφέ μου.
88
00:08:27,046 --> 00:08:30,587
Πήγε εκεί
γιατί δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες
89
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
ή οτιδήποτε από αυτά πια.
90
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Κύριε, θα μπορούσατε να τον βρείτε.
91
00:08:37,755 --> 00:08:39,754
Μόλις σκοτώθηκες, γαμώτο.
92
00:08:39,755 --> 00:08:40,755
Σιωπή!
93
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Σήκωσε, σήκωσε το προσωπάκι σου.
94
00:08:50,921 --> 00:08:52,545
Αυτός ο τύπος μου λέει την αλήθεια;
95
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Θέλει κάποιος άλλος εδώ έξω να δοκιμάσει
να επιτεθεί σε αστυνομικό;
96
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Ή να πεις παραμύθια για τον κύριο Λωρέα;
97
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Ε;
98
00:09:41,963 --> 00:09:43,379
Πάρτε τους στα φορτηγά.
99
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
Θα πάω πίσω της.
100
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Ανέβα εκεί με τα ποδήλατα, τώρα!
101
00:10:13,046 --> 00:10:14,380
Κίνηση! Κίνηση!
102
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
Σαντιάγο; Σαντιάγο;
103
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
Σαντιάγκο, πού είσαι;
104
00:11:13,421 --> 00:11:14,546
Ναι, Ντιέγκο;
105
00:11:16,796 --> 00:11:18,005
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
106
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Εκείνη όμως γλίτωσε. την έχασα.
107
00:12:21,963 --> 00:12:24,962
-Τι έκανες εκεί;
- Προειδοποίηση αδερφού μου.
108
00:12:24,963 --> 00:12:25,963
Ιησούς.
109
00:12:26,088 --> 00:12:27,795
Είπες ότι ήταν
κατεβαίνοντας το μεσημέρι,
110
00:12:27,796 --> 00:12:29,629
και είναι δέκα γαμημένα τριάντα.
Δεν ήταν το μπούστο μου.
111
00:12:29,630 --> 00:12:32,046
Δεν ήταν ποτέ το μπούστο μου.
Το άλλαξε.
112
00:12:32,171 --> 00:12:34,045
Τον πήραν;
Δεν ξέρω.
113
00:12:34,046 --> 00:12:36,213
Πήραν τον αδερφό μου,
και πρέπει να τον βγάλεις.
114
00:12:36,880 --> 00:12:38,170
Να τον βγάλω έξω;
Ναί.
115
00:12:38,171 --> 00:12:39,963
Είσαι τυχερός που είναι ακόμα ζωντανός.
116
00:12:40,255 --> 00:12:42,045
Αλλά δεν θα ζήσει για πολύ.
117
00:12:42,046 --> 00:12:44,754
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσεις
μπλέξει ο ηλίθιος αδερφός σου
118
00:12:44,755 --> 00:12:45,755
με αυτό το χάλι.
119
00:12:50,713 --> 00:12:52,296
Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω;
120
00:12:55,671 --> 00:12:57,088
Ξέρω πού είναι η Λορέα.
121
00:12:58,296 --> 00:12:59,671
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
122
00:13:05,671 --> 00:13:07,046
Πόσο καιρό ξέρεις;
123
00:13:08,296 --> 00:13:09,338
Τρεις μήνες.
124
00:13:11,421 --> 00:13:12,963
Και γιατί δεν μου το λες αυτό;
125
00:13:13,796 --> 00:13:15,630
Επειδή είμαι απλώς ο πληροφοριοδότης σου, σωστά;
126
00:13:16,380 --> 00:13:17,546
Μόνο αυτό είμαι;
127
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
τώρα είναι η ώρα να το κάνεις.
128
00:13:25,088 --> 00:13:26,088
εγω...
129
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
δόθηκε προαγωγή.
130
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
Παραδίδω φορτηγά γεμάτα χρήματα...
131
00:13:33,338 --> 00:13:34,921
στο σπίτι της Λορέα στη ζούγκλα.
132
00:13:35,505 --> 00:13:36,962
Εκεί κρατάει τα λεφτά.
133
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
Το σπίτι του είναι χρηματοκιβώτιο.
134
00:13:40,338 --> 00:13:41,698
Και για να ξέρεις,
135
00:13:42,255 --> 00:13:46,046
Η Λορέα πληρώνει τον Ντιέγκο και όλους αυτούς τους άντρες
που σε προσέλαβε πάρα πολλά χρήματα.
136
00:13:47,630 --> 00:13:50,046
Μόλις σε παρακολουθούσαν
κυνήγησε την ουρά σου.
137
00:13:51,130 --> 00:13:56,171
Αλλά τώρα, ίσως,
μπορείς πραγματικά να κάνεις κάτι.
138
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Η κυβέρνησή σας έχει αφιερώσει πολύ χρόνο,
χρήματα και εκπαίδευση σε όλους σας,
139
00:14:21,546 --> 00:14:23,921
και δεν θέλει να χάσει
αυτή η επένδυση.
140
00:14:24,755 --> 00:14:26,462
Τις επόμενες εβδομάδες,
141
00:14:26,463 --> 00:14:30,920
θα βομβαρδιστείτε με προσφορές
να πάρετε το σετ δεξιοτήτων σας και να τις χρησιμοποιήσετε
142
00:14:30,921 --> 00:14:32,546
στον ιδιωτικό τομέα.
143
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Με είχε πιάσει το ίδιο πράγμα.
144
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Αυτό είμαι εδώ για να πω,
145
00:14:39,921 --> 00:14:44,255
ότι δεν είχα ποτέ αίσθηση
ως αγνοί ή περήφανοι
146
00:14:45,213 --> 00:14:48,171
ως την ολοκλήρωση μιας αποστολής
με τη σημαία μας στον ώμο μου.
147
00:14:48,880 --> 00:14:50,171
Μείνε εκεί που ανήκεις.
148
00:14:52,171 --> 00:14:53,171
Σας ευχαριστώ.
149
00:15:00,296 --> 00:15:01,736
Καλή τύχη.
150
00:15:07,296 --> 00:15:09,005
Πόσες φορές έχουν
έδωσες αυτή την ομιλία;
151
00:15:09,171 --> 00:15:10,795
Θα είναι 173.
152
00:15:10,796 --> 00:15:13,379
Ακόμα κρατάω το μέτρημα
από όλα στη ζωή σου;
153
00:15:13,380 --> 00:15:14,295
Φυσικά.
154
00:15:14,296 --> 00:15:16,296
Είναι ακόμα μια καλή ομιλία.
Σας ευχαριστώ.
155
00:15:16,755 --> 00:15:17,755
Πώς ήσουν;
156
00:15:17,921 --> 00:15:19,713
Είμαι εντάξει. Εσείς;
157
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
Πήρες το κείμενό μου;
158
00:15:23,588 --> 00:15:24,588
Ναι.
159
00:15:28,296 --> 00:15:29,755
Ετσι; Ποια είναι η άποψή σας;
160
00:15:31,088 --> 00:15:32,296
Ποιον άλλον έχεις;
161
00:15:32,546 --> 00:15:33,588
Ήρθα σε σένα πρώτος.
162
00:15:39,921 --> 00:15:41,338
Εάν μπορείτε να πάρετε το Redfly,
163
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
θα το κάνω.
164
00:15:44,963 --> 00:15:45,963
Πραγματικά;
165
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
Ναι.
166
00:15:49,171 --> 00:15:50,796
Πιστεύετε ότι είναι έτοιμος για αυτό;
167
00:15:52,171 --> 00:15:55,296
Απλώς νιώθω ότι του χρωστάμε.
Εκτός...
168
00:15:55,963 --> 00:15:58,671
είναι πάντα λίγο πιο δύσκολο
από όσο νομίζεις ότι θα γίνει, σωστά;
169
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Πάρε τον καπετάνιο, είμαι μέσα.
170
00:16:05,171 --> 00:16:10,838
Λοιπόν... αυτό είναι τρία υπνοδωμάτια...
και ενάμισι μπάνια.
171
00:16:13,380 --> 00:16:15,421
Ωραία θέα από το πίσω παράθυρο εδώ.
172
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
Παίρνει καλό φως.
173
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
Η κουζίνα είναι σωστή έτσι.
174
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Ζητούν 120.000 δολάρια.
175
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια ευελιξία εκεί.
Ναι.
176
00:16:32,546 --> 00:16:35,088
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό για εμάς.
Ευχαριστώ όμως.
177
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
Εντάξει, ευχαριστώ.
178
00:16:58,755 --> 00:17:00,671
Γεια, ψάχνω για διαμέρισμα.
179
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Ακούω ότι είσαι ο τύπος με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.
180
00:17:04,546 --> 00:17:06,754
Συγγνώμη που σας παρακολουθώ έτσι.
Γεια σου φίλε.
181
00:17:06,755 --> 00:17:07,879
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.
182
00:17:07,880 --> 00:17:10,254
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
183
00:17:10,255 --> 00:17:11,837
Φαίνεσαι υπέροχη.
Α, ναι, σωστά.
184
00:17:11,838 --> 00:17:13,879
Όχι, το κάνεις.
Έχει περάσει καιρός, ε;
185
00:17:13,880 --> 00:17:15,962
Λοιπόν, δεν σας ακούσαμε
για κανα δυο χρονια.
186
00:17:15,963 --> 00:17:18,129
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να φύγατε
πλήρης ντόπιος στη ζούγκλα.
187
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
Ναι, ξέρω.
188
00:17:20,088 --> 00:17:21,088
Συγνώμη.
189
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
Λοιπόν, πώς είσαι;
190
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Ε... είμαι καλά.
191
00:17:27,005 --> 00:17:28,837
Ναι,
Άκουσα για σένα και τη Μόλυ.
192
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Ναι. Συμβαίνει.
193
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Λοιπόν, βρήκα δουλειά για σένα.
194
00:17:36,296 --> 00:17:38,963
Εγγυημένα 17 γραμμάρια
για μια εβδομάδα διαβούλευσης.
195
00:17:39,546 --> 00:17:42,129
Καμία ενέργεια αν δεν το θέλετε.
Είναι απλώς ένα απόσπασμα.
196
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Είμαι συνταξιούχος.
197
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
ξέρω.
198
00:17:45,671 --> 00:17:46,671
Τι είναι αυτό;
199
00:17:47,255 --> 00:17:49,129
Θα πάρουμε τον Γκάμπριελ Μάρτιν Λορέα.
200
00:17:49,130 --> 00:17:50,962
Δεν έχεις πάει
προσπαθεις να το κανεις για χρονια?
201
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Ναί. Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
αυτόν, και τελικά το έκανα.
202
00:17:54,755 --> 00:17:55,920
Δεν μπορώ να το κάνω, φίλε.
203
00:17:55,921 --> 00:17:57,879
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα σκατά
γύρω τώρα από ποτέ.
204
00:17:57,880 --> 00:18:00,004
Ο Άντονι ήταν εδώ κάτω προσπαθώντας
για να με κάνουν να πάω στην Αφρική για ένα μήνα,
205
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- αλλά εγώ... δεν μπορώ... δεν μπορώ να το κάνω.
- Σε χρειάζομαι σε αυτό.
206
00:18:03,796 --> 00:18:05,879
Είναι λιγότερο από μια εβδομάδα δουλειάς.
Θα ήθελα πολύ.
207
00:18:05,880 --> 00:18:06,920
Ο Θεός ξέρει ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα,
208
00:18:06,921 --> 00:18:09,046
αλλά υποστηρίζω
δύο νοικοκυριά αυτή τη στιγμή.
209
00:18:09,505 --> 00:18:12,087
Υπάρχει δυνατότητα
για σημαντικά οφέλη σε αυτό.
210
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Θα ρίξεις μια ματιά
στη δουλειά μου σε αυτό;
211
00:18:16,130 --> 00:18:18,212
- Θα πας στον αγώνα του Μπένι;
- Ναι.
212
00:18:18,213 --> 00:18:20,545
Πρέπει να πάρω την Τες. άργησα.
Η Μόλι θα με σκοτώσει.
213
00:18:20,546 --> 00:18:22,506
- Απλά οδήγησε μαζί μου, εντάξει;
- Εντάξει.
214
00:18:27,255 --> 00:18:29,975
Η Μόλι ακόμα σε αφήνει
εδώ, ακόμα και μετά τη διάσπαση;
215
00:18:31,171 --> 00:18:32,338
Μόνο στο γκαράζ.
216
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
λυπάμαι.
217
00:18:35,588 --> 00:18:38,046
Τες!
218
00:18:40,921 --> 00:18:42,754
- Ακόμα πίνεις;
- Α, ναι.
219
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Θέλετε μια μπύρα;
220
00:18:47,838 --> 00:18:48,838
Αχ, σκατά.
221
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
Κοιμάσαι με αυτή τη γυναίκα;
222
00:19:08,630 --> 00:19:10,837
Ο λογιστής, ο πάγκος φασολιών
που σου έδωσε όλες τις πληροφορίες.
223
00:19:10,838 --> 00:19:11,837
Υποθέτω ότι είναι καυτή.
224
00:19:11,838 --> 00:19:13,504
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
225
00:19:13,505 --> 00:19:15,212
Λοιπόν, εγώ απλά
παρατήρησα, με τα χρόνια,
226
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
οι πληροφοριοδότες σας τείνουν να είναι
πολύ ελκυστικές γυναίκες.
227
00:19:19,921 --> 00:19:21,255
Όχι, δεν είμαι.
228
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
Γιατί όχι;
229
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
Είναι ένα γαμημένο
αρκετή κατάσταση ως έχει.
230
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Γεια, μωρό μου.
231
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
Γεια σου, Τες!
232
00:19:32,838 --> 00:19:34,087
Σαντιάγο.
233
00:19:34,088 --> 00:19:36,212
Ουάου, τόσο μεγάλωσε, φίλε.
234
00:19:36,213 --> 00:19:38,494
Α, δεν ξέρω για αυτό.
235
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Έκανα 17 γκραν την πρώτη μου χρονιά
στην υπηρεσία φίλε.
236
00:19:46,546 --> 00:19:49,213
Αν μου το έλεγες τότε θα περνούσα
αυτό για μια εβδομάδα δουλειά...
237
00:19:51,546 --> 00:19:54,307
Μην ανησυχείς για αυτήν, είναι 15.
Δεν ακούει ούτε μια λέξη που λέμε.
238
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
Δεκαεπτά μεγάλο
είναι μόνο για το τέλος.
239
00:19:57,421 --> 00:20:01,296
Αλλά αν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε, αυτό
θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
240
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Έκλεισα συμφωνία
με το πρακτορείο εκεί κάτω.
241
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Κρατάμε το 25% από οτιδήποτε αρπάζουμε.
242
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Έχω εκτιμήσεις που έχει
πάνω από 75 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά μαζί του.
243
00:20:12,421 --> 00:20:13,838
Άγια σκατά.
Ναι.
244
00:20:14,213 --> 00:20:17,671
Ας πούμε ότι υπάρχουν τα χρήματα.
Πώς πληρωνόμαστε;
245
00:20:18,088 --> 00:20:20,337
Επειδή αυτό το σκατά είναι σοβαρό,
και χρειάζεται πραγματικός προγραμματισμός.
246
00:20:20,338 --> 00:20:21,462
Και το ξέρεις αυτό.
247
00:20:21,463 --> 00:20:23,143
Έχω ένα
δικηγόρος στο Σεντ Τζονς
248
00:20:23,421 --> 00:20:25,962
που έστησαν
μια υπεράκτια επιχείρηση ασφάλειας οβίδων
249
00:20:25,963 --> 00:20:29,379
που είναι έτοιμος να πληρώσει μισθό
και μπόνους για το υπόλοιπο της ζωής μας.
250
00:20:29,380 --> 00:20:31,212
Απλώς θα μπει
όπως κάθε άλλο μεροκάματο.
251
00:20:31,213 --> 00:20:33,420
Θα ρίξετε μια ματιά στη δουλειά μου σε αυτό;
252
00:20:33,421 --> 00:20:35,741
Όχι, δεν θέλω να το δω αυτό
γιατί τότε δεν μπορώ να το δω.
253
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Αυτή η επιχείρηση είναι... παράνομη, σωστά;
254
00:20:40,546 --> 00:20:41,754
Αυτό δεν είναι παράνομο.
255
00:20:41,755 --> 00:20:45,170
Η εταιρεία μου είναι υπό σύμβαση
σε μια υπηρεσία ξένης κυβέρνησης.
256
00:20:45,171 --> 00:20:48,879
Και επιπλέον, ακόμα κι αν ήταν παράνομο,
Το μεγαλύτερο μέρος των ζωντανών πυρών που κάνατε ήταν
257
00:20:48,880 --> 00:20:51,795
κατά της Σύμβασης της Γενεύης,
τεχνικα λοιπον...
258
00:20:51,796 --> 00:20:53,962
Έλα, είσαι α
καλύτερος πωλητής από αυτό.
259
00:20:53,963 --> 00:20:55,546
Αυτό είναι ένα πολύ διαφορετικό πράγμα.
260
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Θα επιστρέψω αμέσως.
261
00:21:04,421 --> 00:21:06,588
Οπότε προσπαθείς να τον πάρεις
να επιστρέψω στη δουλειά;
262
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Ισως. Γιατί;
263
00:21:14,921 --> 00:21:15,921
Κανένας λόγος.
264
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Νομίζεις τη μαμά σου
θα τον άφηνε ακόμα να φύγει;
265
00:21:19,796 --> 00:21:22,171
Η μαμά μου;
Φυσικά.
266
00:21:23,005 --> 00:21:26,087
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
267
00:21:26,088 --> 00:21:28,629
Δεν έχει δουλέψει
αφού τον ανάγκασαν να αποσυρθεί.
268
00:21:31,171 --> 00:21:32,338
Ο μπαμπάς σου είναι καλός άνθρωπος.
269
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
270
00:21:42,546 --> 00:21:48,005
♪ Ακούστε τον άνεμο που φυσάει
Δείτε τον ήλιο να ανατέλλει... ♪
271
00:21:48,671 --> 00:21:52,170
Έτσι,
Υποθέτω ότι θα συνεχίσεις να πουλάς διαμερίσματα,
272
00:21:52,171 --> 00:21:55,255
και θα τρέξω και θα πυροβολήσω
ώσπου επιτέλους ξεσπάσουν τα γόνατά μου.
273
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Ή θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό χωρίς εμένα.
274
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
θα μπορούσα. Αλλά δεν θέλω,
275
00:22:01,546 --> 00:22:03,463
Γιατί λέω ότι αξίζουμε καλύτερα, φίλε.
276
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Πόσες φορές πετάξαμε τριγύρω
με 20 εκατομμύρια δολάρια στα πόδια μας
277
00:22:07,755 --> 00:22:10,921
να ξεπληρώσω κάπου μια κατσαρίδα,
και δεν πήραμε ποτέ δεκάρα;
278
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
Διάολε, σε έχουν πυροβολήσει τέσσερις φορές.
Πέντε.
279
00:22:15,838 --> 00:22:18,129
Σε έχουν πυροβολήσει πέντε φορές
για τη χώρα σας,
280
00:22:18,130 --> 00:22:20,004
και δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε καινούργιο φορτηγό.
281
00:22:20,005 --> 00:22:21,296
Αυτό είναι το πραγματικό έγκλημα.
282
00:22:21,838 --> 00:22:24,046
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
283
00:22:26,546 --> 00:22:28,587
Επιστρέφεις;
Ναι, θα επιστρέψω σε 20.
284
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Πρέπει να την αφήσω. Είναι ο Ironhead μέσα;
285
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Μόνο αν είσαι.
286
00:22:35,671 --> 00:22:37,170
Απλά ρίξτε μια ματιά.
Πρόστιμο.
287
00:22:37,171 --> 00:22:39,045
Θα ρίξω μια ματιά.
Αφήστε το φορτηγό μου έξω από αυτό.
288
00:22:39,046 --> 00:22:40,337
Δεν πρόκειται για το φορτηγό μου.
289
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Ναι, είναι.
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται!
290
00:22:45,255 --> 00:22:48,129
♪ Τρέχοντας στις σκιές ♪
291
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ Ανάθεμα την αγάπη σου, φτου στα ψέματά σου ♪
292
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
Θα σε πάρει η μαμά σου, εντάξει;
Ναι.
293
00:22:57,921 --> 00:23:00,879
♪ Σπάσε τη σιωπή ♪
294
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Γεια σου!
295
00:23:03,796 --> 00:23:04,796
σε αγαπώ.
296
00:23:07,546 --> 00:23:08,504
μου λείπεις.
297
00:23:08,505 --> 00:23:11,046
♪ Και αν δεν με αγαπάς τώρα ♪
298
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά ♪
299
00:23:14,630 --> 00:23:18,004
♪ Σε ακούω ακόμα να λες ♪
300
00:23:18,005 --> 00:23:22,171
♪ Δεν θα έσπαγες ποτέ την αλυσίδα ♪
♪ Μην σπάσεις ποτέ την αλυσίδα ♪
301
00:23:28,255 --> 00:23:30,796
Τι είπε;
Το ρίχνει μια ματιά.
302
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
Μπορεί να μην είναι έτοιμος για αυτό.
303
00:23:34,213 --> 00:23:36,796
Ξέρεις ότι είναι ο καλύτερος
με κάτι τόσο σύνθετο.
304
00:23:37,296 --> 00:23:39,129
Και το χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
305
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
Εντάξει.
306
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
Αυτό το σκατά είναι
γαμημένο καταθλιπτικό.
307
00:23:48,005 --> 00:23:49,129
Άντε.
308
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Αφήστε τον αδερφό σας να διασκεδάσει.
Υποστηρίξτε τον.
309
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
Τον στήριξα
από την ημέρα που γεννήθηκε.
310
00:23:54,296 --> 00:23:56,712
Αυτό το παιδί είναι ένα ταλέντο στο ένα εκατομμύριο,
311
00:23:56,713 --> 00:24:00,296
πηγαίνοντας εκεί έξω, παίζοντας το γαμημένο
κλόουν σε ένα μάτσο λόφους.
312
00:24:00,921 --> 00:24:02,379
Α, ναι,
313
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
πού είναι οι άντρες της γωνιάς μου;
314
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
Σκατά, κοίτα ποιος είναι!
315
00:24:08,296 --> 00:24:11,670
Τι συμβαίνει, Μπένυ;
Ω, άγιο σκατά!
316
00:24:11,671 --> 00:24:13,587
Θεέ μου!
317
00:24:13,588 --> 00:24:15,295
Κόλαση μια νύχτα για να δείξεις.
318
00:24:15,296 --> 00:24:17,670
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Και εσύ επίσης.
319
00:24:17,671 --> 00:24:19,420
Γεια σου!
Κάθε μέρα είσαι πιο άσχημος.
320
00:24:19,421 --> 00:24:21,380
Αχ, μικρούλα.
321
00:24:21,671 --> 00:24:22,671
Χαίρομαι που σε βλέπω.
322
00:24:23,546 --> 00:24:25,426
Παιδιά πήρατε το κείμενό μου;
323
00:24:26,380 --> 00:24:27,837
Ναι;
324
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
Ψάρι;
325
00:24:29,213 --> 00:24:31,173
Χρειάζομαι πιλότο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το πράγμα χωρίς εσένα.
326
00:24:31,921 --> 00:24:34,380
Δεν ξέρω, φίλε.
Πήρα το νέο μωρό τώρα,
327
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
και η κυρία μου δεν με ενδιαφέρει
να κάνει αυτό το σκατά πια.
328
00:24:39,588 --> 00:24:41,004
Τι... Τι σημαίνει αυτό;
329
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Διάβασες το κείμενο; Αυτό μπορεί να αλλάξει
εσύ και η ζωή αυτού του μωρού για πάντα.
330
00:24:45,921 --> 00:24:48,712
Τι έγινε με αυτή τη μαλακία
επιστρέφοντας στην πατρίδα της μητέρας σου
331
00:24:48,713 --> 00:24:51,046
και ενδυνάμωση του λαού
να αστυνομευτούν οι ίδιοι;
332
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
Τέλος πάντων, έχασα την άδεια μου.
Δεν μπορώ καν να πετάξω αυτή τη στιγμή.
333
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι ένα
πιλότος με άδεια.
334
00:24:58,130 --> 00:25:00,837
Είμαι με τον στρατό εκεί κάτω.
Χρειάζομαι απλώς έναν πιλότο που να μπορώ να εμπιστευτώ.
335
00:25:00,838 --> 00:25:02,171
Ναι, δεν νομίζω.
336
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
Καλά.
Η Λορέα καταστρέφει αυτή τη χώρα.
337
00:25:07,255 --> 00:25:10,545
Οπότε θα βγάλουμε έναν πολύ κακό άνθρωπο,
και, παρεμπιπτόντως,
338
00:25:10,546 --> 00:25:13,426
έχει κολλήσει ένα νικητήριο λαχείο
μέχρι το κάτω μέρος της καουμπόικης μπότας σας.
339
00:25:14,505 --> 00:25:17,254
Κάθε άντρας σε αυτό το γυμναστήριο
θα πηδούσε σε αυτό.
340
00:25:17,255 --> 00:25:19,045
Ελάτε, εστιάστε, παιδιά! Είναι νύχτα μάχης.
341
00:25:19,046 --> 00:25:21,045
Ναι, μην ανησυχείς για αυτές τις μαλακίες.
342
00:25:21,046 --> 00:25:22,046
Συγγνώμη, Μπένυ.
343
00:25:23,046 --> 00:25:24,046
Είστε έτοιμοι για αυτό;
344
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
Κόλαση ναι.
345
00:25:26,796 --> 00:25:27,838
Πάμε.
346
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
Δεν είχα σκοπό να αποκαλέσω τη σκατά σου
μαλακίες. Είναι εντάξει.
347
00:25:36,421 --> 00:25:37,546
με έσπασαν.
348
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
349
00:25:40,796 --> 00:25:42,380
Στην πραγματικότητα, είναι μεγάλη υπόθεση.
350
00:25:44,046 --> 00:25:45,046
Κοκ;
351
00:25:46,421 --> 00:25:47,838
Ιησούς, Φράνκι.
352
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Τεχνικά, είναι ανάρτηση.
Είμαι ακόμα υπό εξέταση.
353
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Τι θα κάνεις;
354
00:25:58,880 --> 00:26:00,795
Είπα αν ο Redfly είναι μέσα, είμαι μέσα.
355
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
Ελάτε, μείνετε εδώ, παιδιά.
Ω, είμαι μαζί σου, Μπένι.
356
00:26:04,130 --> 00:26:05,171
Μα είσαι μαζί μου;
357
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Είσαι μέσα;
358
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Ξέρεις ότι είμαι.
359
00:26:09,630 --> 00:26:11,170
Πάω όπου πας.
360
00:26:11,171 --> 00:26:13,337
Αυτό σκέφτηκα.
Ο Μπένι στέκεται ψηλά.
361
00:26:13,338 --> 00:26:16,212
Από το Red Feather Lakes, Κολοράντο,
362
00:26:16,213 --> 00:26:20,129
στέκομαι έξι πόδια τρία,
με βάρος 195 κιλά,
363
00:26:20,130 --> 00:26:24,379
Σου φέρνω... Μπεν Μίλερ!
364
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
Πήγαινε, Μπεν!
365
00:26:30,296 --> 00:26:32,463
Ερχομαι!
366
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Πάμε, Μπένυ!
367
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Υγεία φίλε.
368
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Μπένυ, ηρεμήστε! Ωραίο και αργό!
369
00:26:47,421 --> 00:26:50,129
Έριξα μια ματιά στον φάκελο σου.
Είναι καλή δουλειά.
370
00:26:50,130 --> 00:26:51,295
Σας ευχαριστώ.
371
00:26:51,296 --> 00:26:52,921
Χρειάζεσαι πέντε παιδιά και έναν πιλότο.
372
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
Ναι, Μπένυ!
373
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
Πάω! Πάρε τον, Μπένυ!
374
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
Τι συμβαίνει αδερφέ;
375
00:27:07,921 --> 00:27:09,838
Το μόνο που λείπει
είναι το σχέδιο εισόδου σας.
376
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Έχω ένα πλήρες σετ βλακωδών διαβατηρίων
μας περιμένει.
377
00:27:15,296 --> 00:27:17,879
Περνάμε από τη μετανάστευση
ως σύμβουλοι γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας.
378
00:27:17,880 --> 00:27:18,920
Μόλις είμαστε στη χώρα,
379
00:27:18,921 --> 00:27:21,713
δεν έχουν πρόσωπο
κάμερες αναγνώρισης ακόμα, οπότε...
380
00:27:21,963 --> 00:27:22,963
είμαστε φαντάσματα.
381
00:27:24,880 --> 00:27:26,171
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;
382
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Είμαι στο recce αν είστε.
383
00:27:33,255 --> 00:27:35,670
Είσαι σίγουρος;
Ναι, μόνο το recce όμως.
384
00:27:35,671 --> 00:27:36,880
Χωρίς ζωντανή φωτιά.
385
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
Δεν πειράζει.
Καλά.
386
00:27:41,921 --> 00:27:42,921
Ψάρι;
387
00:27:43,671 --> 00:27:44,795
Πότε είναι;
388
00:27:44,796 --> 00:27:46,129
Φεύγουμε Πέμπτη.
389
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
Καλά.
390
00:27:48,088 --> 00:27:50,504
Και πάμε!
391
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
Έλα, Μπένυ! Πάμε!
392
00:27:52,921 --> 00:27:54,879
Εντάξει, ήρθε η ώρα να δουλέψουμε.
393
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Έλα, Μπένυ!
394
00:28:26,796 --> 00:28:30,421
♪ Ωχ, νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης ♪
395
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Κύριε, ήταν τόσο αληθινό ♪
396
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ Μου είπαν να μην περπατάς αργά ♪
397
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ Ο διάβολος είναι ελεύθερος ♪
398
00:28:41,171 --> 00:28:43,380
♪ Καλύτερα τρέξε μέσα από τη ζούγκλα ♪
399
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ Καλύτερα τρέξε μέσα από τη ζούγκλα ♪
400
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
♪ Καλύτερα τρέξε μέσα από τη ζούγκλα ♪
401
00:28:51,546 --> 00:28:54,130
♪ Ουάου, μην κοιτάς πίσω για να δεις ♪
402
00:29:24,796 --> 00:29:25,796
Comms.
403
00:29:26,546 --> 00:29:27,546
Περάστε τα έξω.
404
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Είμαστε στην πίσω αυλή του Lorea.
405
00:29:50,296 --> 00:29:53,213
Τι έχει λοιπόν αυτός ο τύπος κατά των τραπεζών;
Τουλάχιστον ένα χρηματοκιβώτιο.
406
00:29:54,546 --> 00:29:56,630
Το σπίτι είναι το ασφαλές.
407
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
Είμαι στην πύλη.
408
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Αυτό φαίνεται ότι έγιναν όλα
περίπου 82% σωστά.
409
00:30:06,505 --> 00:30:09,504
Πήραν όλα τα παιχνίδια εδώ,
αλλά αυτές οι κάμερες δεν είναι καν στοχευμένες
410
00:30:09,505 --> 00:30:10,796
στο πιο αδύναμο σημείο παραβίασης.
411
00:30:11,463 --> 00:30:13,629
Η κοπέλα σου φτιάχνει
κανονική πτώση των χρημάτων της;
412
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
Ναι.
413
00:30:15,713 --> 00:30:18,170
Είναι έτοιμη να ηχογραφήσει
το εσωτερικό του σπιτιού.
414
00:30:18,171 --> 00:30:19,087
Πάπας...
415
00:30:19,088 --> 00:30:22,212
Πάπα, έχω παιδιά εδώ. Μήπως αυτός
ζουν παιδιά εδώ μαζί του;
416
00:30:23,130 --> 00:30:25,545
Γιατί αυτό θα κάνει τα πράγματα
πολύ πιο περίπλοκο
417
00:30:25,546 --> 00:30:27,588
και δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.
418
00:30:27,921 --> 00:30:30,380
Δεν είναι η οικογένεια το πρόβλημα.
Είναι η απάντηση.
419
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
Γιατί;
420
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
Εκκλησία.
421
00:30:34,546 --> 00:30:36,005
Η Λορέα είναι πολύ πιστή.
422
00:30:36,338 --> 00:30:37,712
Κάθε Κυριακή πρωί,
423
00:30:37,713 --> 00:30:40,546
στέλνει τρεις φρουρούς
στην υπηρεσία στις 6:00 π.μ.
424
00:30:40,671 --> 00:30:42,295
Όταν επιστρέψουν,
στέλνει την υπόλοιπη ομάδα,
425
00:30:42,296 --> 00:30:44,963
μαζί με την οικογένειά του,
στην πόλη για να συγκεντρωθούν.
426
00:30:45,130 --> 00:30:46,171
Αυτό τον αφήνει
427
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
και τρεις φύλακες σε εκείνο το σπίτι,
και αυτό είναι το παράθυρό μας.
428
00:30:50,380 --> 00:30:51,629
Γιατί να το κάνει αυτό;
429
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
Ανησυχώ
για κάποιον που παίρνει τα παιδιά του.
430
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
Και δεν αφήνει ποτέ τα χρήματά του.
431
00:30:56,380 --> 00:30:58,795
Επίσης, δεν νομίζω ότι πιστεύει
οποιοσδήποτε έχει πραγματικά τις μπάλες
432
00:30:58,796 --> 00:31:00,088
να βγει εδώ και να τον ληστέψει.
433
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Μάλλον επειδή είναι ηλίθια ιδέα.
434
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
Πάπα, πήρα το δικό σου
έρχεται φίλη αυτή τη στιγμή.
435
00:31:09,755 --> 00:31:11,129
Άγια σκατά.
436
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
Είναι όμορφη, φίλε.
437
00:31:13,630 --> 00:31:15,171
Το γαμώτο το ήξερα.
438
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Γαμήσου.
439
00:31:27,421 --> 00:31:28,713
Ο Θεός ανάθεμα.
440
00:31:33,463 --> 00:31:36,046
Πήρα μια εκτέλεση
έτοιμος να κατέβω εδώ κάτω.
441
00:31:36,296 --> 00:31:37,670
Είστε στα γήπεδα τένις;
442
00:31:37,671 --> 00:31:38,587
Ναι.
443
00:31:38,588 --> 00:31:39,796
Ναι, αυτή είναι η θέση του.
444
00:31:41,505 --> 00:31:42,837
Perdóname, padre.
445
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
Γιατί το κάνει αυτό;
446
00:31:58,921 --> 00:32:01,713
Ελπίζει ότι μπορώ να το πάρω
ο μικρός της αδερφός από τη φυλακή.
447
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
Τον έβαλες στη φυλακή;
448
00:32:05,046 --> 00:32:06,963
Όχι πραγματικά.
Μπουένας.
449
00:32:08,088 --> 00:32:10,462
Υποθέτω ότι είναι
βάζοντάς την σε κάποιο κίνδυνο.
450
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
Φίλε, παραλίγο να το ξεχάσω
γιατί βγήκα από αυτήν την επιχείρηση.
451
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
Το σκατά σκοτεινιάζει τόσο γρήγορα.
452
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Ω σκατά,
Έχουμε αισθητήρες γείωσης εδώ, αγόρια.
453
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
Χτύπησες ένα;
454
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.
455
00:32:38,671 --> 00:32:41,255
Μπένι, έχω δύο παιδιά
σε μοτοσυκλέτες που έρχονται στο δρόμο σας.
456
00:32:42,005 --> 00:32:44,766
Κράτα γερά, Μπένι. Είμαι
προσπαθώντας να βγω εκεί έξω για να σε καλύψει.
457
00:32:47,421 --> 00:32:49,381
Καλησπέρα κύριε Λωρέα.
458
00:33:03,921 --> 00:33:05,920
Δουλειά αγοριού στοκ
στην εκκίνηση της Walmart
459
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
να φαίνεστε πολύ καλά αυτή τη στιγμή, αγόρια.
460
00:33:09,838 --> 00:33:11,212
Καλό μου φαίνεται.
461
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Καλός.
462
00:33:15,546 --> 00:33:17,130
Καλά.
463
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Σας ευχαριστώ, κύριε.
464
00:33:25,921 --> 00:33:27,921
είμαι ξεκάθαρος. Επιστρέφουν σε σένα.
465
00:33:31,421 --> 00:33:34,338
Ας φύγουμε από εδώ.
466
00:33:39,255 --> 00:33:41,212
ήσουν
θα τσαντιστείς.
467
00:33:41,213 --> 00:33:43,420
έμπαινα πάνω
το μέρος του déjà vu, φίλε.
468
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
469
00:33:48,630 --> 00:33:50,796
Είναι τα παιδιά τους έτοιμοι να λειτουργήσουν
πέρα από τα σύνορα;
470
00:33:51,338 --> 00:33:52,754
Ποιο είναι το εύρος αυτού του πράγματος;
471
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
Το μαλακό χτύπημα της Κυριακής είναι ο τρόπος για να το κάνετε.
472
00:33:55,088 --> 00:33:57,462
Διαφορετικά, φέρνεις στρατό,
θα ξεκινούσες έναν γαμημένο πόλεμο εκεί πάνω.
473
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Μμ-χμμ. Λοιπόν, πότε χρειάζεστε
να παρουσιαστεί στο πρακτορείο εδώ κάτω;
474
00:34:04,171 --> 00:34:06,505
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να τους το πω.
475
00:34:07,046 --> 00:34:08,046
Γιατί;
476
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
Είδαμε το μέρος.
477
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
Είναι γεμάτο τρύπες.
478
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Ίσως λοιπόν να μην τους το λέμε...
479
00:34:14,880 --> 00:34:17,545
...και αυτό το κάνουμε μόνοι μας.
480
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Τι;
481
00:34:21,088 --> 00:34:22,544
Τι;
482
00:34:22,545 --> 00:34:24,545
Τώρα, πήραμε ο καθένας 17 ευρώ...
483
00:34:25,130 --> 00:34:29,004
για να βοηθήσει στη χαρτογράφηση της μονάδας ναρκωτικών
και σχεδίασε αυτό το γαμημένο πράγμα.
484
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Σου είπα ότι δεν ένιωθα καν άνετα
βοηθώντας τους να το κάνουν.
485
00:34:31,505 --> 00:34:34,544
Τώρα θέλετε να το κάνουμε μόνοι μας;
Σκοτώστε ένα μάτσο γαμημένα ναρκωτικά;
486
00:34:34,545 --> 00:34:37,588
Αν χτυπήσουμε αυτό το παράθυρο, όπως είπες,
όταν είναι στην εκκλησία,
487
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
κανείς εκτός από τη Λορέα δεν σκοτώνεται.
488
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
Και είμαι εντάξει με αυτό.
489
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
Πέφτει το πρακτορείο
εδώ ξέρεις καν γι' αυτό;
490
00:34:46,380 --> 00:34:48,087
Τι εννοείς;
Έλα ρε φίλε!
491
00:34:48,088 --> 00:34:49,170
Μην ματώνεις.
492
00:34:49,713 --> 00:34:51,045
Ποιος πλήρωσε τις αμοιβές μας;
493
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
Είναι περίπλοκο, τεχνικά...
494
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
Παιδιά πληρωθήκατε μέσω μιας LLC.
495
00:34:56,963 --> 00:34:59,129
Μμ, όχι, όχι τόσο περίπλοκο.
496
00:34:59,130 --> 00:35:01,254
Είναι 100.000 $.
Από πού στο διάολο ήρθε;
497
00:35:08,421 --> 00:35:09,581
Θα πάρω τον λογαριασμό.
498
00:35:10,046 --> 00:35:11,171
Ευχαριστώ.
499
00:35:12,588 --> 00:35:13,962
Υπέροχο ταξίδι, παιδιά.
500
00:35:13,963 --> 00:35:16,671
Αποδεικνύεται
να είμαι μια γεμάτη καουμπόη σκατά.
501
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
Ποιανού είναι τα χρήματα, ε;
502
00:35:28,505 --> 00:35:29,920
Ήταν τα λεφτά μου.
Jeez.
503
00:35:29,921 --> 00:35:31,462
Τι σκεφτόσουν;
504
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
Τι;
Αλλάζει κάτι αυτό;
505
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Ναι φίλε.
506
00:35:35,546 --> 00:35:37,337
Μας είπες ψέματα.
507
00:35:37,338 --> 00:35:39,295
Όχι, δεν σου είπα ψέματα.
508
00:35:39,296 --> 00:35:41,087
Σας ζήτησα να έρθετε εδώ κάτω,
509
00:35:41,088 --> 00:35:43,171
κάνε αναγνώριση και κάνε ένα σχέδιο.
510
00:35:43,630 --> 00:35:46,754
Τώρα, μπορούμε να εκτελέσουμε αυτό το σχέδιο μόνοι μας
511
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
και πάρε όλα τα λεφτά,
512
00:35:49,546 --> 00:35:52,588
ή μπορείτε να ξεγελαστείτε, και θα το κάνω
φέρε την ομάδα από εδώ κάτω.
513
00:35:53,921 --> 00:35:57,295
Αλλά σε διαβεβαιώνω, αν το κάνω αυτό,
αυτός ο γαμημένος θα το μάθει,
514
00:35:57,296 --> 00:35:59,795
και θα φύγει, και χρειάζομαι αυτόν τον τύπο.
515
00:35:59,796 --> 00:36:02,505
Ξέρεις πόσοι κακοί άνθρωποι
υπάρχουν σε όλο τον κόσμο;
516
00:36:03,713 --> 00:36:05,629
Ναι, αυτό είναι το τελευταίο μου.
517
00:36:05,630 --> 00:36:08,254
Και μπορεί να μην το πιστεύεις,
518
00:36:08,255 --> 00:36:10,754
αλλά ήμουν εδώ
τα τελευταία τρία χρόνια της ζωής μου,
519
00:36:10,755 --> 00:36:13,045
προσπαθώντας να κάνω τη διαφορά,
αλλά είναι ένα γαμημένο χάος.
520
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
Και όλα αυτά οφείλονται στη Lorea.
521
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
Η σκέψη να τα αφήσω όλα
έχουμε κάνει πίσω τα τελευταία 17 χρόνια,
522
00:36:19,755 --> 00:36:21,004
χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό...
523
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
Γαμήσου, τίποτα να δείξεις.
524
00:36:23,755 --> 00:36:24,712
Κοίτα, αν...
525
00:36:24,713 --> 00:36:27,004
Αν είχαμε καταφέρει τα μισά πράγματα
που καταφέραμε
526
00:36:27,005 --> 00:36:29,295
σε οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα,
θα ήμασταν έτοιμοι για τη ζωή.
527
00:36:29,296 --> 00:36:31,713
Γεια, φίλε, αυτή είναι η συμφωνία που κόψαμε.
528
00:36:31,921 --> 00:36:33,963
Λοιπόν, είναι μια άθλια συμφωνία.
Ναι, καλά...
529
00:36:34,505 --> 00:36:36,170
Επειδή αυτός ο άνθρωπος είναι ένας καταραμένος ήρωας,
530
00:36:36,171 --> 00:36:38,255
και δεν μπορεί να στείλει ούτε τα παιδιά του
στο κολέγιο.
531
00:36:38,630 --> 00:36:42,962
Και ο Fish είναι ο πιο ταλαντούχος πιλότος που ξέρω,
και είναι στηριγμένος σε μια βλακώδη κοκ ραπ.
532
00:36:42,963 --> 00:36:45,795
Και πόσες φορές μπορεί ο αδερφός σου
να του ξεφύγει γιατί...
533
00:36:45,796 --> 00:36:47,962
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα.
534
00:36:47,963 --> 00:36:48,963
Συγγνώμη, Μπένυ.
535
00:36:49,338 --> 00:36:51,796
Και πόσες κουβέντες ακόμα
μπορείς να δώσεις;
536
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Τελείωσα, φίλε.
537
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Πυροβολούνται και τα δύο γόνατα.
538
00:36:56,171 --> 00:36:58,651
Αυτή η επέμβαση στον αυχένα που έκανα πέρυσι
έκανε το όλο πράγμα χειρότερο.
539
00:36:59,963 --> 00:37:01,337
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
540
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
θα καταφέρουμε επιτέλους να χρησιμοποιήσουμε τις δεξιότητές μας;
για δικό μας όφελος
541
00:37:04,546 --> 00:37:06,171
και τελικα αλλαξε κατι?
542
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Λοιπόν, το κάνουμε αυτό;
543
00:37:21,338 --> 00:37:22,938
Πώς στο διάολο είμαι
Υποτίθεται ότι ήξερα;
544
00:37:23,380 --> 00:37:25,712
Αυτός ο τύπος δεν περνάει
με το ένα βασικό κομμάτι της Intel
545
00:37:25,713 --> 00:37:27,087
πρέπει να πάρουμε αυτή την απόφαση.
546
00:37:27,088 --> 00:37:28,004
Για όσα ξέρουμε,
547
00:37:28,005 --> 00:37:29,920
θα μπορούσε να μας στήνει
να πάρει πίσω τον αδερφό της.
548
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
Θα ξέρουμε αύριο.
549
00:37:31,838 --> 00:37:34,296
Έπρεπε να ηχογραφήσει
όλο αυτό σήμερα.
550
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Εντάξει, αν επιστρέψει καθαρό,
551
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
πώς θα έκανες
η πρωινή έκδοση της Κυριακής;
552
00:37:42,671 --> 00:37:45,546
Δεν το έχω σκεφτεί.
Μαλακίες, δεν μπορείς να συγκρατηθείς.
553
00:37:47,921 --> 00:37:49,045
Εντάξει.
554
00:37:49,046 --> 00:37:51,712
Στο πρώτο ποπ, θα είχατε 40 λεπτά
να μπω μέσα, να ολοκληρώσω τη δουλειά,
555
00:37:51,713 --> 00:37:53,837
και βγες έξω μπροστά στην οικογένεια
έρχεται σπίτι από την εκκλησία.
556
00:37:53,838 --> 00:37:54,838
Αυτό είναι δύσκολο.
557
00:37:55,046 --> 00:37:56,545
Πρέπει να παραβιάσουμε το φράχτη,
558
00:37:56,546 --> 00:37:59,170
σκουπίστε τις εγκαταστάσεις,
βρείτε και υποτάξτε τους φρουρούς,
559
00:37:59,171 --> 00:38:01,795
τρίψτε τους σκληρούς δίσκους
στο δωμάτιο ασφαλείας,
560
00:38:01,796 --> 00:38:06,295
ξεφορτωθείτε τη Λορέα, βρείτε τα λεφτά, μαζέψτε
τα χρήματα σε σακούλες των 18 εκατοντάδων λιβρών,
561
00:38:06,296 --> 00:38:08,837
και στη συνέχεια να το πετάξει μισό μίλι
στο πλησιέστερο όχημα.
562
00:38:08,838 --> 00:38:10,337
Υπάρχουν μόνο δύο διέξοδοι:
563
00:38:10,338 --> 00:38:12,754
Ο φράχτης μπροστά,
ή πάνω από το βουνό κατεβήκαμε,
564
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
και είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
565
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα φορτηγά τους.
566
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
Ήταν δύο
φορτηγά στην αυλή.
567
00:38:19,130 --> 00:38:22,504
Αλλά αν η οικογένεια χρησιμοποιεί αυτά τα βαν
να πάμε στην εκκλησία, τότε δεν πήραμε τίποτα.
568
00:38:22,505 --> 00:38:23,796
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα άλλο βαν.
569
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
Μπορεί το κορίτσι σου να το λύσει αυτό;
Μπορώ να τη ρωτήσω.
570
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Έχετε ακόμα τον αεροπόρο σας εδώ κάτω;
571
00:38:32,588 --> 00:38:35,504
Γιατί θα χρειαζόμασταν
ένα ελικόπτερο βαρέως ανυψωτικού σε 32 ώρες
572
00:38:35,505 --> 00:38:37,671
για να μας ξεπεράσει
Άνδεις και προς τον ωκεανό.
573
00:38:37,963 --> 00:38:39,921
Δεν ξέρω, αλλά θα τον πάρω τηλέφωνο.
574
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
Α, ναι! Ο μεγάλος σκύλος επέστρεψε!
575
00:38:44,671 --> 00:38:46,546
Ο Redfly θα γίνει πλούσιος, παιδιά!
576
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Τώρα μιλάμε.
577
00:39:07,338 --> 00:39:08,421
Γειά σου.
578
00:39:08,838 --> 00:39:09,838
Hola.
579
00:39:11,463 --> 00:39:12,463
¿Señor;
580
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
581
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι;
582
00:39:32,755 --> 00:39:33,879
Δεν ξέρω.
583
00:39:33,880 --> 00:39:35,754
Δεσποινίς, δύο καφέδες, παρακαλώ.
584
00:39:35,755 --> 00:39:37,515
- Ο αδερφός μου.
- Ναι.
585
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Ίσως χρειαστεί να κάνετε κάτι ακόμα
για μένα.
586
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Μπορείτε να πάρετε ένα επιπλέον βαν...
587
00:39:44,046 --> 00:39:45,921
στο συγκρότημα, Κυριακή πρωί;
588
00:39:47,046 --> 00:39:49,005
Αν το έκανα αυτό,
θα μάθουν ότι είμαι εγώ.
589
00:39:49,546 --> 00:39:52,755
Και όλοι όσοι δουλεύουν για αυτόν
καταλήγει νεκρός, αργά ή γρήγορα.
590
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Αν μπορείτε να μου πάρετε ένα επιπλέον βαν
εκεί την Κυριακή το πρωί...
591
00:39:58,713 --> 00:40:01,170
Θα σε πάρω και τον αδερφό σου
εκτός χώρας
592
00:40:01,171 --> 00:40:02,880
με νέα χαρτιά και χρήματα.
593
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
Πόσα;
594
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
Δύο εκατομμύρια.
595
00:40:10,421 --> 00:40:11,421
Δύο εκατομμύρια;
596
00:40:12,671 --> 00:40:13,587
Ναί.
597
00:40:13,588 --> 00:40:15,708
Και θα έχετε μόνο μερικές ώρες
να πάρω τον αδερφό μου;
598
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Θα βρω τρόπο.
599
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Αλλά χρειάζομαι αυτό το βαν μέσα σε αυτές τις πύλες.
600
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
Καλά.
601
00:40:31,088 --> 00:40:33,879
- Ναι;
- Ναι. Θα πάρω το βαν.
602
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Αλλά αν δεν φύγουμε για πάντα
αφού κάνεις την κίνησή σου, είμαστε νεκροί.
603
00:40:38,671 --> 00:40:39,671
Θα φύγεις.
604
00:40:42,671 --> 00:40:43,671
Ναι.
605
00:40:46,796 --> 00:40:47,796
Σας ευχαριστώ.
606
00:41:07,796 --> 00:41:08,838
Γεια, παιδιά.
607
00:41:11,796 --> 00:41:12,921
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
608
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
Ιησού, Πάπα!
609
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
Τι διάολο σχεδίαζες εδώ;
Ακριβώς αυτό.
610
00:41:21,463 --> 00:41:23,045
Κάθε όπλο, σφαίρα,
611
00:41:23,046 --> 00:41:25,255
και γαμημένη οδοντογλυφίδα εδώ
προέρχονται από τη χώρα.
612
00:41:26,588 --> 00:41:28,921
Η ιδέα είναι να καρφιτσώσετε αυτό
σε μια τοπική αντίπαλη συμμορία.
613
00:41:30,171 --> 00:41:33,088
Τώρα, ποιος ήταν
που δεν εμπιστευόταν αυτή την κυρία;
614
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
Γιατί όχι μόνο θα μας πάρει
αυτό το επιπλέον βαν, αλλά μας το πήρε αυτό.
615
00:41:41,505 --> 00:41:42,921
Είναι ο άνθρωπός μας, η Λορέα.
616
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Και, ω!
617
00:41:45,671 --> 00:41:47,045
Κοίτα τι υπάρχει πίσω του.
618
00:41:47,046 --> 00:41:49,295
Λεφτά μου φαίνονται.
619
00:41:49,296 --> 00:41:52,170
Πρέπει να είναι περίπου 35
εκατομμύρια εκεί. Δεν το ξέρουμε αυτό.
620
00:41:52,171 --> 00:41:53,380
Ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ.
621
00:41:53,921 --> 00:41:55,795
Τι θα κάνεις
με το μερίδιό σου, ε;
622
00:41:55,796 --> 00:41:58,462
Ποτέ μην ξοδεύετε τα χρήματά σας
μέχρι να είναι στην τσέπη σου, Μπέντζαμιν.
623
00:41:58,463 --> 00:42:01,004
Λοιπόν, απλά λέω,
Θα πάρω αυτή τη Ferrari, φίλε.
624
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
Πόσο πρωτότυπο.
Τι γίνεται με το πουλί;
625
00:42:04,671 --> 00:42:08,005
Λοιπόν, είπε αν είμαστε εκεί μαζί
τρία εκατομμύρια δολάρια, θα είναι εκεί.
626
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Έτσι πήραμε ένα πουλί, πήραμε ένα φορτηγό,
627
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
επιβεβαιώσαμε τη Lorea
στο σπίτι με τα λεφτά.
628
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Εντάξει, δώσε μου... δώσε μου ένα λεπτό.
629
00:42:35,088 --> 00:42:37,712
Ξέρεις, αν είχες τραβήξει
αυτό το χάλι όταν ήμασταν ενεργοί,
630
00:42:37,713 --> 00:42:39,233
Θα σου έκανα στρατοδικείο.
631
00:42:40,588 --> 00:42:42,754
Κοίτα, γιατί όχι όλοι
απλά να φάτε ένα δείπνο απόψε,
632
00:42:42,755 --> 00:42:45,296
μεθύσε πάνω μου,
και μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι το πρωί;
633
00:42:46,671 --> 00:42:47,963
Μπα, γάμα αυτό.
634
00:42:48,796 --> 00:42:50,421
Δεν μπορώ.
635
00:42:51,005 --> 00:42:52,046
Κάπως έτσι απλά...
636
00:42:54,796 --> 00:42:56,755
...κατέληξε εναντίον του εδώ. Ξέρεις;
637
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Καίγομαι από τη σύνταξή μου.
Η δουλειά της Μόλυ δεν το κόβει.
638
00:43:01,380 --> 00:43:03,379
Δεν μπορώ να πουλήσω διαμερίσματα
να σώσω τη γαμημένη μου ζωή.
639
00:43:03,380 --> 00:43:06,046
Το μόνο που έχω
φροντίζει αυτά τα κορίτσια.
640
00:43:06,505 --> 00:43:07,505
Ναι.
641
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Ναι, το καταλαβαίνω.
642
00:43:11,588 --> 00:43:13,296
Γαμώτο, μου έλειψε αυτό.
643
00:43:15,338 --> 00:43:18,421
Είναι σαν να παίρνουν το καλύτερό σου 20 χρόνια,
και μετά σε φτύνω.
644
00:43:19,296 --> 00:43:20,130
Ναι.
645
00:43:20,296 --> 00:43:22,421
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τα λάθη.
646
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
Ποια λάθη;
Γάμα, φίλε.
647
00:43:28,171 --> 00:43:29,171
Όλοι τους.
648
00:43:30,796 --> 00:43:33,130
- Δεν έγινες καλύτερα όταν βγήκες;
- Όχι.
649
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Το μόνο πράγμα που το έκανε να νιώθει καλύτερα
είναι όταν μου βάζεις ένα όπλο στο χέρι.
650
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα κάνουμε.
651
00:43:51,838 --> 00:43:54,337
Εντάξει, πρώτα πρώτα:
652
00:43:54,338 --> 00:43:55,338
Ασφάλεια.
653
00:43:56,005 --> 00:43:58,295
Δεν υπάρχει medevac.
Δεν υπάρχει υποστήριξη εδάφους.
654
00:43:58,296 --> 00:44:00,755
Όποιοι τραυματισμοί υποστούμε,
φεύγουμε έξω με.
655
00:44:01,046 --> 00:44:03,630
Να είστε προσεκτικοί, ο καθένας σας έχει
ένα ιατρικό κιτ στην τσάντα σας.
656
00:44:04,546 --> 00:44:05,462
Νούμερο δύο:
657
00:44:05,463 --> 00:44:07,921
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε
στην κανονική σου ζωή μετά από απόψε.
658
00:44:08,338 --> 00:44:12,046
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Αυτό που πρόκειται να κάνουμε είναι εγκληματικό.
659
00:44:13,171 --> 00:44:16,087
Δεν έχουμε τη σημαία πάνω μας
ώμους και καθόλου μαλακίες
660
00:44:16,088 --> 00:44:17,808
που λέμε στον εαυτό μας
θα το αλλάξει αυτό.
661
00:44:18,505 --> 00:44:19,879
Αν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας,
662
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
θα κάνουμε έναν φόνο
και μια ένοπλη ληστεία.
663
00:44:23,130 --> 00:44:25,254
Πρέπει να γνωρίζετε το γεγονός
που βεβηλώνεις
664
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
οι περισσότεροι από τους όρκους που δώσατε ποτέ.
665
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
Τρίτο:
666
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
Οικογένεια.
667
00:44:32,213 --> 00:44:34,087
Αν δεν πάνε στην εκκλησία,
ή αν έρθουν σπίτι νωρίς,
668
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
είναι μια αποβολή. Τελεία.
Δεν είναι αυτοί για τους οποίους ήρθαμε.
669
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
Και τέλος,
670
00:44:38,963 --> 00:44:40,546
δεν είναι πολύ αργά για να πάτε σπίτι.
671
00:44:40,838 --> 00:44:42,421
Είχαμε μια συμφωνία με τον Πάπα,
672
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
και το εκπληρώσαμε.
673
00:44:44,505 --> 00:44:47,705
Όποιος άντρας εδώ θέλει να φύγει τώρα
μπορούμε να το κάνουμε γνωρίζοντας ότι είναι οι καλύτεροι από εμάς.
674
00:44:47,921 --> 00:44:49,088
Αλλά πρέπει να είναι τώρα.
675
00:44:54,963 --> 00:44:56,879
Θέλω να σιγουρευτώ
δεν φεύγουμε από αυτό το σπίτι
676
00:44:56,880 --> 00:44:58,462
χωρίς να φροντίζει τη Λορέα.
677
00:44:58,463 --> 00:45:00,583
Αν είναι εκεί όπως θα έπρεπε να είναι,
θα τον πάρουμε.
678
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Φεύγουμε στις 0300.
679
00:45:05,796 --> 00:45:06,838
Χάουα.
680
00:45:14,921 --> 00:45:17,462
Είναι καλό
αυτοί οι τύποι είναι τόσο πιστοί.
681
00:45:17,463 --> 00:45:18,587
Ο μπαμπάς μας έλεγε,
682
00:45:18,588 --> 00:45:21,148
«Όταν βρέχει, σημαίνει
Ο Θεός δεν μας χρειαζόταν στην εκκλησία σήμερα».
683
00:45:21,671 --> 00:45:25,380
Είπε επίσης ότι πας στον παράδεισο
το κλίμα και η κόλαση για την παρέα.
684
00:45:25,880 --> 00:45:27,962
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Ο Μαρκ Τουέιν το είπε αυτό.
685
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Εντάξει, κρατήστε το ραδιόφωνο καθαρό,
ας μείνουμε ξύπνιοι εδώ.
686
00:45:32,296 --> 00:45:34,088
Πόσα είναι αυτά που μπαίνουν;
Μετρήστε το.
687
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Επτά μπαίνουν στο βαν.
688
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
Βλέπει κανείς τη Λορέα;
689
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Αρνητικό. Δεν τον είδαμε ποτέ να βγαίνει.
690
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Η σύζυγος και τα δύο παιδιά είναι μέσα
με έναν μόνο οδηγό.
691
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
Η οικογένεια έφυγε από το κτίριο.
692
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Επαναλάβετε, η οικογένεια είναι ξεκάθαρη.
693
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε εδώ.
694
00:45:58,838 --> 00:46:01,004
Ανάθεμα, Πάπα, αυτή η κυρία είναι φύλακας.
695
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Συνεπής, έξυπνος και γενναίος σαν σκατά.
696
00:46:11,213 --> 00:46:12,733
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό;
697
00:46:13,588 --> 00:46:16,420
Είμαι εδώ για να αφήσω αυτό το βαν,
και μετά ο αδερφός μου με πάει σπίτι.
698
00:46:16,421 --> 00:46:18,796
Δεν μου το είπε αυτός ο ηλίθιος.
699
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
Είναι μέσα. Είναι μέσα.
700
00:46:30,546 --> 00:46:31,545
Πάμε.
701
00:46:31,546 --> 00:46:33,505
Μπεν, είσαι το πρώτο χτύπημα.
Καλέστε όταν είναι ασφαλές.
702
00:46:33,755 --> 00:46:36,171
Με αυτή τη βροχή,
οι φρουροί θα είναι μέσα.
703
00:46:36,796 --> 00:46:37,796
Ρότζερ.
704
00:47:18,130 --> 00:47:20,796
- Όλα ξεκάθαρα, έφυγε.
- Αντιγραφή.
705
00:47:21,213 --> 00:47:23,004
Εντάξει, μπαίνουμε μέσα.
706
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
Ασφαλής η μπροστινή πύλη.
707
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
Ένας φύλακας ασφαλίστηκε στην κουζίνα.
708
00:48:46,963 --> 00:48:49,546
- Μπεν, έλα στο σπίτι.
- Ρότζερ.
709
00:49:01,713 --> 00:49:03,296
Είμαι στην εξώπορτα.
710
00:49:03,880 --> 00:49:05,587
Κράτα, Μπένι. Αμπάρι.
711
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Απειλή στην αίθουσα τηλεόρασης.
712
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Θα πάμε στο πλάι.
713
00:49:16,296 --> 00:49:17,837
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
714
00:49:17,838 --> 00:49:20,087
Όλα ξεκάθαρα, Μπένι.
Τα μάτια έξω για τη Lorea.
715
00:49:20,088 --> 00:49:21,670
Σίγουρα μας άκουσε τώρα.
716
00:49:21,671 --> 00:49:22,629
Μπαίνω.
717
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
Ρύθμιση χρεώσεων
στο δωμάτιο ασφαλείας.
718
00:49:32,046 --> 00:49:33,295
Τι ήταν αυτό;
719
00:49:33,296 --> 00:49:34,754
Έπρεπε να πυροβολήσουμε το
δεύτερος φρουρός στο πόδι.
720
00:49:34,755 --> 00:49:37,712
- Τον πάνε στην κουζίνα.
- Κατεβαίνοντας.
721
00:49:37,713 --> 00:49:38,713
Ελάτε.
722
00:50:02,546 --> 00:50:03,755
Η ασφάλεια καίγεται.
723
00:50:33,588 --> 00:50:35,046
Κάποιο ίχνος του;
724
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Είπε ότι δεν φεύγει ποτέ.
725
00:50:40,630 --> 00:50:44,045
Δεν έχουμε τίποτα. Αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα.
726
00:50:48,421 --> 00:50:50,630
Όλοι στο
γραφείο, αυτή τη στιγμή.
727
00:51:14,588 --> 00:51:15,921
Τι στο διάολο;
728
00:51:19,255 --> 00:51:20,337
Και η Λορέα;
729
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Τίποτα. Μια δυο τσάντες.
730
00:51:23,338 --> 00:51:25,546
Έφυγε.
731
00:51:26,546 --> 00:51:27,670
Με τα λεφτά.
732
00:51:27,671 --> 00:51:29,880
Το κορίτσι σου μας παράτησε, Πάπα.
733
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
734
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
735
00:51:48,921 --> 00:51:50,588
Πώς είναι αυτή η μυρωδιά για σένα;
736
00:51:51,046 --> 00:51:53,921
Σαν ένα σοβαρό γαμημένο.
737
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
Όχι.
738
00:51:58,130 --> 00:51:59,254
Βαφή.
739
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Το σπίτι είναι το ασφαλές.
740
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Το σπίτι είναι το γαμημένο χρηματοκιβώτιο.
741
00:52:40,463 --> 00:52:42,087
Μπένυ, βοήθησέ με να το μετακινήσω.
Ερχομαι.
742
00:52:42,088 --> 00:52:43,837
- Θα πάρω την άκρη.
-Εκεί.
743
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Πήγαινε, έλα. Έλα ρε φίλε. Ερχομαι!
744
00:52:46,296 --> 00:52:48,170
- Άγια σκατά!
- Έλα.
745
00:52:48,171 --> 00:52:50,755
Πάω. Μετακίνηση, κίνηση.
746
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
Άντε.
747
00:52:52,546 --> 00:52:54,380
- Ω, Θεέ μου!
- Ψάρι, σηκώθηκα.
748
00:52:55,921 --> 00:52:57,130
Ελάτε, παιδιά!
749
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
Άγια σκατά!
750
00:53:01,380 --> 00:53:02,962
Τι σας ειπα ρε παιδια
751
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
Χριστός!
752
00:53:07,713 --> 00:53:09,420
Γαμημένο Θεέ! Δείτε το!
753
00:53:09,421 --> 00:53:11,712
- Πάει μέχρι πάνω!
- Πάμε!
754
00:53:14,338 --> 00:53:15,796
Θα χρειαστούμε μερικές τσάντες.
755
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- Θα πάρω άλλη τσάντα!
- Συνέχισε να έρχεται.
756
00:53:27,338 --> 00:53:28,338
Τι συμβαίνει;
757
00:53:29,255 --> 00:53:31,337
Αν τα λεφτά είναι ακόμα εδώ,
σημαίνει ότι είναι ακόμα εδώ.
758
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Έφυγε, φίλε.
759
00:53:33,005 --> 00:53:34,254
Έχουμε περισσότερα!
760
00:53:34,255 --> 00:53:35,545
Ο πίσω τοίχος επίσης.
761
00:53:35,546 --> 00:53:37,004
Απλά συγκεντρωθείτε.
762
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
Ω, μόλις γίνουμε πλούσιοι!
763
00:53:38,880 --> 00:53:40,587
Πόσο χρόνο έχουμε;
764
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
Οκτώ λεπτά.
765
00:53:43,421 --> 00:53:45,170
Μίλερς, αρκετά εκεί πέρα.
766
00:53:45,171 --> 00:53:46,920
Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε αυτό το χάλι
στο βαν.
767
00:53:46,921 --> 00:53:48,005
Ναι, το πήραμε αυτό.
768
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Έλα αδερφέ.
- Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
769
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
Ναι, σκύλες!
770
00:54:00,380 --> 00:54:02,879
Ορίστε, πάρτε αυτά.
Πάω να πάρω το βαν.
771
00:54:02,880 --> 00:54:04,087
- Γνωρίστε με εκεί.
- Ναι, κύριε.
772
00:54:04,088 --> 00:54:05,088
Προσεκτικός.
773
00:54:16,130 --> 00:54:18,296
Κλασσικός.
774
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
Χριστός.
775
00:54:32,963 --> 00:54:35,421
Βοήθησέ μας φίλε!
Ερχομαι! Ερχομαι!
776
00:54:36,463 --> 00:54:38,046
Ερχομαι. Εκεί πέρα.
777
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
Άγια σκατά!
778
00:54:57,880 --> 00:55:00,837
Θα χρειαστούμε περισσότερες τσάντες.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι.
779
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
Πάνω σε αυτό.
780
00:55:03,505 --> 00:55:04,795
Ένα σου λέω φίλε,
781
00:55:04,796 --> 00:55:06,587
μπορείς να το πεις στα κορίτσια σου
μπορούν να σταματήσουν να σπουδάζουν
782
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
Γιατί ο μπαμπάς θα τους αγοράσει το δρόμο
στο Χάρβαρντ!
783
00:55:10,296 --> 00:55:13,088
Άγια σκατά,
αυτό είναι ένα σωρό λεφτά!
784
00:55:14,296 --> 00:55:15,463
Πάρε μερικά από αυτά και φύγε.
785
00:55:16,046 --> 00:55:17,045
Πώς είμαστε στην ώρα μας;
786
00:55:17,046 --> 00:55:18,629
Έχουμε χρόνο για μερικά ακόμη φορτία.
787
00:55:18,630 --> 00:55:20,350
Είσαι σίγουρος;
Πιάσε τα και κατέβασέ τα.
788
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
Παιδιά!
789
00:55:23,088 --> 00:55:25,087
Έχω έναν άλλο τοίχο εδώ!
790
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
Άγια σκατά!
Σκατά!
791
00:55:27,671 --> 00:55:28,712
Είναι παντού.
792
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
Λοιπόν, γαμήστε με!
793
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
Είναι όλο το γαμημένο σπίτι.
794
00:55:37,713 --> 00:55:38,962
Τι συμβαίνει;
795
00:55:38,963 --> 00:55:40,421
Το βαν είναι γεμάτο, φίλε!
796
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Είναι όλα καλά. Πρέπει να πάμε.
797
00:55:46,463 --> 00:55:47,671
Τι στο διάολο κάνεις;
798
00:55:48,046 --> 00:55:50,170
Σταματήστε να σκάβετε περισσότερο.
Όλα αυτά πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε.
799
00:55:50,171 --> 00:55:51,255
Λίγα φορτία ακόμα.
800
00:55:55,463 --> 00:55:58,837
Ξέρεις, στα δέκα χρόνια
Δούλευα μαζί σου, Τομ,
801
00:55:58,838 --> 00:56:00,921
δεν έχεις χάσει ποτέ τίποτα!
802
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Μας έδωσα ένα μαξιλάρι 15 λεπτών.
803
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Είναι 12 λεπτά από την εκκλησία,
υπηρεσία 40 λεπτών, 12 λεπτά πίσω.
804
00:56:09,005 --> 00:56:11,004
Προσθέστε 5 λεπτά
να φορτώνει μέσα και έξω από το φορτηγό,
805
00:56:11,005 --> 00:56:12,879
και μπορούμε να αφαιρέσουμε 7 για να τους κερδίσουμε
προς τη διαδρομή εξόδου.
806
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Θα είμαστε καλά!
807
00:56:14,463 --> 00:56:17,296
Εντάξει;
Θεέ το διάβολο, κοίτα όλα αυτά τα λεφτά!
808
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
Μόνο μερικά φορτία ακόμα!
809
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
Γάμα αυτό!
810
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να πάμε.
811
00:56:28,921 --> 00:56:31,130
Θέλω ένα ακόμη σκούπισμα για τη Lorea.
812
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
Εντάξει;
813
00:56:36,421 --> 00:56:37,880
Και μετά τα καίμε όλα.
814
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
Εντάξει,
815
00:56:46,463 --> 00:56:48,171
Αυτά τα τελευταία θα τα πάρω
ένα φορτωμένο εκεί κάτω,
816
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
και φωνάζεις όταν είσαι έτοιμος
να το ανάψει.
817
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
Κίνηση. Κίνηση!
818
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
819
00:57:35,463 --> 00:57:36,863
Φωτίζοντας το.
820
00:57:49,755 --> 00:57:51,171
Τι πυροβολούμε εδώ μέσα;
821
00:57:56,130 --> 00:57:57,171
Αυτή είναι η Λορέα;
822
00:57:59,171 --> 00:58:00,171
Είναι νεκρός.
823
00:58:01,463 --> 00:58:02,463
Καλός.
824
00:58:02,630 --> 00:58:04,921
χτυπιέμαι.
825
00:58:05,171 --> 00:58:06,380
Σκατά!
826
00:58:09,171 --> 00:58:10,754
- Χαλαρώστε.
- Πού;
827
00:58:10,755 --> 00:58:12,296
αριστερή πλευρά.
828
00:58:13,838 --> 00:58:14,837
Πέρασε;
829
00:58:14,838 --> 00:58:16,212
Ναι, πέρασε.
830
00:58:16,213 --> 00:58:17,545
- Θα είμαι καλά.
- Θα είναι εντάξει.
831
00:58:17,546 --> 00:58:19,712
- Πάρτε το κιτ θρόμβων.
- Κατευθείαν.
832
00:58:19,713 --> 00:58:20,920
Θα είσαι εντάξει.
833
00:58:20,921 --> 00:58:22,254
Θα είσαι εντάξει.
834
00:58:22,255 --> 00:58:23,255
Απλά αναπνεύστε.
835
00:58:24,671 --> 00:58:25,671
Είμαι εντάξει.
836
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Εντάξει. Αμολάω.
837
00:58:30,255 --> 00:58:33,129
Σου είπα ότι ήταν ηλίθια ιδέα.
Ναι, σίγουρα το έκανες.
838
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Το Κυριακάτικο σχολείο τελείωσε, αγόρια.
839
00:58:38,921 --> 00:58:39,921
Επέστρεψαν.
840
00:58:41,005 --> 00:58:42,005
Ω, σκατά!
841
00:58:44,671 --> 00:58:46,838
Η οικογένεια;
Όχι, η πρώτη βάρδια των φρουρών.
842
00:58:47,421 --> 00:58:48,462
-Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.
843
00:58:48,463 --> 00:58:49,670
Θα μπορέσεις να κινηθείς;
844
00:58:49,671 --> 00:58:51,031
Δεν έχουμε φορείο.
Ναι.
845
00:58:51,255 --> 00:58:53,046
Απλώς βοήθησέ με να επαναφέρω το κιτ μου.
846
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε ο καθένας
ένα σακίδιο με μετρητά,
847
00:58:59,255 --> 00:59:02,087
βγαίνουμε από την πλάτη
στη ζούγκλα και φύγαμε.
848
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
Θα καλύψω το κόστος της επέμβασης.
Γαμήστε το.
849
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Όχι. Φέρνουμε το Ironhead στο σπίτι ασφαλές.
850
00:59:08,671 --> 00:59:10,170
Όχι να τον σέρνει μέσα στη ζούγκλα.
851
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
Και δεν τους αφήνουμε
οποιοδήποτε από αυτά τα γαμημένα λεφτά.
852
00:59:12,671 --> 00:59:15,295
Σωστά, οπότε τα κάψουμε όλα και φεύγουμε.
853
00:59:15,296 --> 00:59:18,212
Υπάρχουν περίπου 100 εκατομμύρια δολάρια
για αυτούς που περιμένουν στο βαν εκεί έξω.
854
00:59:18,213 --> 00:59:19,796
Πρέπει να κυνηγήσουμε και να πυροβολήσουμε γρήγορα.
855
00:59:20,255 --> 00:59:22,587
Φωνάξτε τις δολοφονίες σας.
Δεν θέλω γαμημένες εκπλήξεις.
856
00:59:22,588 --> 00:59:24,879
Κατάλαβες;
Εντάξει.
857
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
Ας το κάνουμε αυτό.
858
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
Εσείς οι δύο πηγαίνετε έτσι,
θα κατεβούμε μπροστά.
859
00:59:30,213 --> 00:59:31,213
Είμαι εντάξει.
860
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
Ας το κάνουμε.
861
00:59:33,505 --> 00:59:34,505
Εντάξει.
862
00:59:35,796 --> 00:59:36,796
Εντάξει.
863
00:59:42,046 --> 00:59:43,171
Πάμε.
864
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
Πάμε, παιδιά.
865
01:00:01,088 --> 01:00:03,171
Αυτά είναι δύο
κάτω στην μπροστινή αίθουσα.
866
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
Αυτά είναι τρία.
867
01:00:13,171 --> 01:00:14,337
Τέσσερα είναι αυτά.
868
01:00:14,338 --> 01:00:15,754
Επιστρέψτε στην πύλη.
869
01:00:15,755 --> 01:00:17,920
Είμαι σίγουρος ότι έπεσαν
μερικά παιδιά εκεί έξω.
870
01:00:17,921 --> 01:00:18,921
Στο δρόμο.
871
01:00:52,546 --> 01:00:54,754
Όποιος έχει μάτια
σε αυτό το SUV μπήκαν οι φρουροί;
872
01:00:54,755 --> 01:00:56,296
Επειδή θα το χρειαστούμε.
873
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
Το φορτώνω ήδη.
874
01:01:00,171 --> 01:01:01,796
Είναι όλοι έξω από εκεί;
875
01:01:02,130 --> 01:01:04,671
- Η ακτή είναι καθαρή.
- Όλα ξεκάθαρα.
876
01:01:13,421 --> 01:01:15,741
Ένα άλλο φορτηγάκι με παιδιά
μόλις με πέρασε στο δρόμο.
877
01:01:32,130 --> 01:01:34,050
Έρχεται το γατόψαρο
τριγύρω με το βαν.
878
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
Τι κάνεις;
Ερχομαι! Πάμε!
879
01:02:04,421 --> 01:02:06,463
Μπένυ! Γεια σου!
880
01:02:07,796 --> 01:02:09,380
Πάμε, φίλε! Σπουδή!
881
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
Γαμώ!
882
01:02:14,588 --> 01:02:15,588
Γαμώ!
883
01:02:22,921 --> 01:02:24,005
Γαμώ!
884
01:02:24,130 --> 01:02:26,295
Τι;
Τι εννοείς, τι;
885
01:02:26,296 --> 01:02:29,338
Ήταν μια χάλια δουλειά εκεί, φίλε.
Δεν αφήνουμε έτσι τα χάλια!
886
01:02:32,421 --> 01:02:35,296
Τι κάνουμε εδώ πάνω;
Έχω την οικογένεια να περιμένει να μπει.
887
01:02:37,088 --> 01:02:38,088
Αργήστε το.
888
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
Η κοπέλα σου είναι εδώ.
889
01:03:28,546 --> 01:03:30,420
- Βγήκες καλά;
- Ναι.
890
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
Είμαστε σχεδόν εκεί. Βοηθήστε με.
891
01:03:33,046 --> 01:03:34,046
Βάμος.
892
01:03:34,963 --> 01:03:36,923
Απλώς φορτώστε τα και θα τα ζυγίσω.
893
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
Πού είναι ο τύπος σου;
Θα είναι εδώ.
894
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Τι στο διάολο θα κάνουμε
κάνω με αυτό το πράγμα;
895
01:04:10,088 --> 01:04:11,088
Γουλιέλμος.
896
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
Χαμπιμπί.
Kaifa halak;
897
01:04:15,421 --> 01:04:17,046
- Τα κατάφερες.
- Βασιστείτε σε μένα.
898
01:04:17,213 --> 01:04:18,213
Τσίμπημα κουνουπιού;
899
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
Ναι, μια μικρή.
900
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
Αισθάνεται χειρότερα από όσο φαίνεται.
901
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
Τώρα πώς στο διάολο θα ταιριάξουμε όλοι
σε αυτό;
902
01:04:27,088 --> 01:04:29,587
- Έλα όταν είσαι έτοιμος.
- Αντιγραφή.
903
01:04:29,588 --> 01:04:32,148
Μη διστάσετε να το μετρήσετε.
904
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Ξέρω πού να σε βρω.
905
01:04:35,671 --> 01:04:36,671
Voilà!
906
01:05:00,171 --> 01:05:02,379
Δεν θα χωρέσουν όλα στο δίχτυ!
907
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Πρέπει να βάλουμε τα υπόλοιπα μέσα!
908
01:05:13,755 --> 01:05:15,504
Δεν ξέρω αν αυτή η ζυγαριά είναι γαμημένη,
909
01:05:15,505 --> 01:05:18,170
αλλά μου λέει
έχουμε 6.000 λίρες εδώ.
910
01:05:18,171 --> 01:05:20,837
Αυτό είναι 250 εκατομμύρια δολάρια.
911
01:05:20,838 --> 01:05:22,671
Κλέψαμε 250 εκατομμύρια;
912
01:05:23,213 --> 01:05:25,295
Σίγουρα παίρνω αυτή τη Ferrari!
913
01:05:25,296 --> 01:05:26,337
Είσαι σίγουρος;
Πάμε!
914
01:05:26,338 --> 01:05:29,087
Αν αυτή η κλίμακα είναι έστω και κοντά
να έχεις δίκιο,
915
01:05:29,088 --> 01:05:30,545
θα έχουμε θέμα βάρους.
916
01:05:30,546 --> 01:05:33,630
Ποιο είναι το θέμα;
Αυτό το helo μπορεί να μεταφέρει 9.000 λίβρες.
917
01:05:34,505 --> 01:05:37,587
Αυτό είναι 9.000 στα 2.000 πόδια.
918
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Αν θέλουμε να φτάσουμε στον ωκεανό, το καταφέραμε
να πετάξεις πάνω από τις γαμημένες Άνδεις, φίλε.
919
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Αφήνουμε πραγματικά 200 εκατομμύρια δολάρια;
στη γαμημένη πασαρέλα;
920
01:05:48,380 --> 01:05:51,046
Εντάξει, θα τα καταφέρει. Πάμε!
921
01:05:52,546 --> 01:05:55,380
Ποιο είναι το σχέδιο σου για αυτήν;
Είμαστε ήδη υπέρβαροι όπως είναι.
922
01:05:56,046 --> 01:05:58,755
Τους υποσχεθήκαμε μια βόλτα
πέρα από τα σύνορα με το Περού.
923
01:05:59,546 --> 01:06:01,130
Και θα το επιμείνουμε!
924
01:07:05,213 --> 01:07:08,712
Εντάξει, θα σε αφήσουμε να φύγεις τώρα.
925
01:07:08,713 --> 01:07:09,712
Σας ευχαριστώ.
926
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
Απλά πρέπει να μάθω κάτι.
927
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
Πώς με λένε;
928
01:07:14,213 --> 01:07:15,545
Εγώ... δεν ξέρω.
929
01:07:15,546 --> 01:07:17,963
Τι γίνεται με τον φίλο σου εκεί πίσω;
Πώς τον λένε;
930
01:07:19,255 --> 01:07:20,255
Δεν ξέρω.
931
01:07:20,630 --> 01:07:22,254
Είπε ότι δεν μπορούσε να μου πει.
932
01:07:22,255 --> 01:07:26,712
Εντάξει, θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός...
για το τι πρόκειται να πεις
933
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
γιατί το μόνο πράγμα
που μας δένει μαζί τους είσαι εσύ.
934
01:07:34,880 --> 01:07:37,004
Τώρα, όταν επιτέλους έκανες σεξ,
935
01:07:37,005 --> 01:07:40,170
και κύλισες και τον κοίταξες
στο μάτι και είπε,
936
01:07:40,171 --> 01:07:42,879
«Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;»
Τι είπε;
937
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
938
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Μπορώ να πάω να τον ρωτήσω.
939
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Δεν μου είπε ποτέ από πού ήταν.
940
01:07:48,838 --> 01:07:50,671
Είπε ότι υπηρετούσατε μαζί...
941
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
και ότι ήσουν ειλικρινής.
942
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Γιατί το είπε αυτό;
943
01:07:56,838 --> 01:07:58,171
Επειδή τον ρώτησα αν...
944
01:08:00,046 --> 01:08:02,005
αν δεν φοβόταν μήπως τον απατήσεις.
945
01:08:02,838 --> 01:08:03,838
Γι' αυτό.
946
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Όλα καλά;
947
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
Όχι!
948
01:08:13,671 --> 01:08:15,755
Εδώ είναι τρία εκατομμύρια δολάρια.
949
01:08:16,796 --> 01:08:20,255
Και δύο εισιτήρια
με βίζα για το Σίδνεϊ της Αυστραλίας.
950
01:08:21,296 --> 01:08:25,587
Στο δρόμο για το αεροδρόμιο,
σταματήστε σε αυτή τη ναυτιλιακή εταιρεία.
951
01:08:26,296 --> 01:08:29,712
Φροντίστε να στείλετε τα κουτιά
σε αυτό το ξενοδοχείο στο Σίδνεϊ.
952
01:08:31,130 --> 01:08:34,046
Ξέρεις ότι είναι πολλά περισσότερα
από 75 εκατομμύρια δολάρια εκεί μέσα.
953
01:08:35,630 --> 01:08:37,129
Τι σημαίνει αυτό;
954
01:08:37,130 --> 01:08:39,212
Δεν είναι μόνο τα λεφτά της Lorea εκεί μέσα.
955
01:08:40,046 --> 01:08:42,130
Πολύ περισσότεροι άνθρωποι
θα έρθουν να σε προσέχουν.
956
01:08:42,712 --> 01:08:47,379
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Αλλά μην μείνετε στη Νότια Αμερική
957
01:08:47,380 --> 01:08:50,421
γιατί θα σε βρουν
και θα σε σκοτώσουν.
958
01:08:51,087 --> 01:08:53,086
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μείνεις εδώ.
959
01:08:53,087 --> 01:08:54,045
Ναί!
Υποσχέσου μου!
960
01:08:54,046 --> 01:08:55,130
σου υπόσχομαι.
961
01:08:56,005 --> 01:08:58,462
Πώς...
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;
962
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Δεν μπορείς.
963
01:09:03,296 --> 01:09:05,505
Τα έκανες όλα σωστά.
964
01:09:06,212 --> 01:09:07,546
Σου αξίζει αυτό.
965
01:09:11,212 --> 01:09:12,754
Φροντίστε τον εαυτό σας.
966
01:09:12,755 --> 01:09:14,046
Σας ευχαριστώ.
967
01:09:14,837 --> 01:09:15,837
Πάω!
968
01:09:38,546 --> 01:09:39,755
Λέει ψέματα.
969
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Όχι, δεν είναι.
970
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Υπάρχουν συνέπειες σε αυτό το σκατά.
971
01:09:48,671 --> 01:09:50,296
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνουμε;
972
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Αυτό είναι ένα από το οποίο δεν θα επέστρεφες.
973
01:10:10,755 --> 01:10:12,420
Το βάρος σέρνεται
σε μεγαλύτερα υψόμετρα.
974
01:10:12,421 --> 01:10:15,130
Θα ήθελα να μείνω κάτω από τα 5.000 πόδια
μέχρι να χτυπήσουμε τις Άνδεις.
975
01:10:15,713 --> 01:10:17,420
Ωκεανός σε τέσσερις ώρες.
976
01:10:17,421 --> 01:10:19,088
Ρότζερ αυτό. Ωραία δουλειά.
977
01:10:31,671 --> 01:10:34,088
Θα προσπαθήσω ανάμεσα
αυτές οι δύο μεγαλύτερες κορυφές.
978
01:10:34,671 --> 01:10:36,379
Βρείτε αυτή την κοιλάδα που είδα στον χάρτη.
979
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Ελήφθη ασύρματου.
980
01:11:07,088 --> 01:11:09,421
Μόνο ένα τελευταίο
σπρώξτε τις Άνδεις.
981
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
Πόσο ψηλά
νομίζεις ότι είναι;
982
01:11:16,338 --> 01:11:19,046
Πρέπει να είναι 11.000.
Δεν μπορώ να πετάξω τόσο ψηλά.
983
01:11:19,838 --> 01:11:22,921
Δεν θα έπρεπε.
Κατευθυνθείτε προς αυτήν την κάτω κορυφογραμμή.
984
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Πώς τα πάμε εδώ πάνω παιδιά;
985
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
986
01:11:30,171 --> 01:11:31,171
Δεν ξέρω.
987
01:11:31,755 --> 01:11:33,587
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πάνω;
988
01:11:33,588 --> 01:11:34,588
Πηγαίνετε για αυτό.
989
01:11:38,921 --> 01:11:40,630
Εντάξει μωρό μου. Εντάξει μωρό μου.
990
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
Έλα τώρα.
991
01:11:46,005 --> 01:11:48,045
Εντάξει μωρό μου.
992
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
Κοκκινίζουμε, φίλε.
Είναι κοντά όμως.
993
01:11:56,171 --> 01:11:58,171
Είναι πάρα πολύ βάρος.
Είναι πάρα πολύ γαμημένο βάρος.
994
01:11:58,713 --> 01:12:00,171
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
995
01:12:01,046 --> 01:12:03,446
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι χάνουμε γαμημένα χρήματα.
996
01:12:03,755 --> 01:12:05,920
Θέλετε να αφήσετε 50 εκατομμύρια δολάρια
στη μέση της ζούγκλας;
997
01:12:05,921 --> 01:12:07,380
Θέλετε να φτάσετε στον ωκεανό;
998
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Εντάξει, πήγαινε να το κάνεις.
999
01:12:12,838 --> 01:12:13,838
το κατάλαβα!
1000
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
Όλα
σωστά, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
1001
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
Πώς νιώθει τώρα;
1002
01:12:52,171 --> 01:12:53,755
Αισθάνεσαι καλύτερα.
1003
01:12:54,171 --> 01:12:56,463
Ερχομαι. Ερχομαι.
1004
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
Ερχομαι.
1005
01:13:22,296 --> 01:13:24,295
Τι στο διάολο κάνεις, Γατόψαρο;
1006
01:13:24,296 --> 01:13:26,088
Ένα από τα κιβώτια ταχυτήτων έχει καεί.
1007
01:13:26,421 --> 01:13:27,421
Τι;
1008
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Δεν θέλω να μπω σε περιστροφές.
1009
01:13:37,421 --> 01:13:39,296
Εντάξει, μπορεί να έχουμε πρόβλημα εδώ.
1010
01:13:44,380 --> 01:13:45,796
Χάνω υψόμετρο.
1011
01:13:45,963 --> 01:13:48,796
Α, πρέπει να προσγειωθούμε. Πρέπει να προσγειωθούμε τώρα.
1012
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Προσγειωθείτε εδώ, και όλοι πεθαίνουμε.
1013
01:13:51,296 --> 01:13:53,212
Προσπαθώ να την επαναφέρω στο διαμέρισμα.
1014
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Ελήφθη ασύρματου. Προετοιμαστείτε για μια σκληρή προσγείωση!
1015
01:13:59,005 --> 01:14:01,805
Θα πρέπει να υπάρχει χωράφι ενός αγρότη
στην άλλη πλευρά αυτής της κορυφογραμμής.
1016
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
- Το περάσαμε στο δρόμο προς τα πάνω.
- Το θυμάμαι.
1017
01:14:10,838 --> 01:14:13,004
Δεν μπορώ να το προσγειώσω
με εκείνη την τσάντα από κάτω μας.
1018
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Πρέπει να χάσουμε τα χρήματα,
ίσως να μην πεθάνουμε.
1019
01:14:15,838 --> 01:14:19,004
Χάστε τα χρήματα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
1020
01:14:19,005 --> 01:14:22,171
Πατήστε την απελευθέρωση εξωτερικού φορτίου.
Είναι στον τοίχο!
1021
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Τράβα το μοχλό, Μπεν!
1022
01:14:32,380 --> 01:14:33,421
Δεν λειτούργησε!
1023
01:14:35,296 --> 01:14:37,129
Θα έπρεπε
είναι χειροκίνητη παράκαμψη
1024
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
στο γάντζο φορτίου.
1025
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Άσε με να περάσω!
1026
01:14:59,713 --> 01:15:01,671
Μπένυ!
1027
01:15:03,671 --> 01:15:05,213
Εντάξει, θα προσπαθήσω να προσγειωθώ εδώ.
1028
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
Πρέπει να πηδήξω!
1029
01:15:15,463 --> 01:15:17,670
Μπένυ!
1030
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Κακή προσγείωση.
1031
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Ψάρι! Ψάρι!
1032
01:15:56,713 --> 01:15:59,546
Είστε εντάξει;
Ναι, έτσι νομίζω. Νομίζω πως ναι.
1033
01:16:00,338 --> 01:16:01,338
Γεια, Μπένυ!
1034
01:16:02,005 --> 01:16:03,212
Μπένυ!
1035
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- Είμαι εδώ!
- Έλα, πρέπει να κινηθούμε.
1036
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
Ερχομαι!
1037
01:16:09,255 --> 01:16:11,420
Ας βγάλουμε τα σκατά μας από εδώ.
1038
01:16:11,421 --> 01:16:12,796
Προσπαθήστε και αντέξτε το.
1039
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
Ψάρι!
Χρειάζομαι οξυγόνο.
1040
01:16:17,713 --> 01:16:20,129
Όλοι καλά;
1041
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
Ναι.
1042
01:16:25,963 --> 01:16:27,671
Ουάου, ούα!
1043
01:16:29,171 --> 01:16:31,962
Είναι στο γαμημένο δίχτυ.
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;
1044
01:16:31,963 --> 01:16:34,587
Θα πάρουμε αυτά τα χρήματα
πάνω από εκείνο το βουνό στον ωκεανό.
1045
01:16:34,588 --> 01:16:37,379
Μπένυ, σκέπασέ μας
κάτω από εκείνη τη γραμμή των δέντρων εκεί.
1046
01:16:37,380 --> 01:16:40,629
Ψάρι, παίρνεις θέση εκεί πάνω.
1047
01:16:40,630 --> 01:16:43,379
Αυτή είναι η κοκαΐνη που καλλιεργούν,
έτσι μπορεί να έχουν όπλα εκπαιδευμένα πάνω μας
1048
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
από εκείνα τα κτίρια.
1049
01:16:45,046 --> 01:16:46,463
Έχουμε ραδιόφωνα που λειτουργούν;
1050
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- Όχι, τα comms έχουν πεθάνει.
- Πήγαινε με τα σήματα χεριών.
1051
01:16:48,921 --> 01:16:51,713
Ο Πάπας κι εγώ θα βγούμε εκεί έξω
και να φαινόμαστε όσο πιο ήσυχοι μπορούμε.
1052
01:16:53,713 --> 01:16:55,873
Θα σας δώσουμε ένα σήμα με το χέρι
όταν πιστεύουμε ότι είναι ασφαλές.
1053
01:16:56,421 --> 01:16:57,661
- Ας κινηθούμε.
- Μπένι.
1054
01:17:17,255 --> 01:17:19,837
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. Κύριοι!
1055
01:17:19,838 --> 01:17:22,254
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ, αυτό δεν είναι δικό σας.
1056
01:17:22,255 --> 01:17:23,255
Ποιος είσαι;
1057
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
Με ποιον είσαι;
1058
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Είμαστε με τον στρατό.
1059
01:17:27,213 --> 01:17:28,296
Είμαστε σύμβουλοι.
1060
01:17:28,963 --> 01:17:31,546
Θα πρέπει να καλέσετε ένα ελικόπτερο διάσωσης.
1061
01:17:31,963 --> 01:17:33,420
Έρχεται.
Ναί.
1062
01:17:33,421 --> 01:17:36,088
Στο μεταξύ, είσαι μόνος
και να μην έχουν στολές.
1063
01:17:38,130 --> 01:17:39,796
Εντάξει, αυτό μπορεί να λυθεί.
1064
01:17:40,171 --> 01:17:43,005
Τι γίνεται όμως με τους άλλους επιβάτες
από το ατύχημα;
1065
01:17:43,463 --> 01:17:44,462
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1066
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Πες όμως στους δικούς σου
να σταματήσουμε να κλέβουμε την περιουσία μας.
1067
01:17:48,255 --> 01:17:49,796
Αυτά είναι τα εδάφη μας.
1068
01:17:50,255 --> 01:17:51,212
Γάμησες, DEA.
1069
01:17:51,213 --> 01:17:53,421
Όχι, όχι, όχι. Ηρεμώ. Ηρεμώ.
1070
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Κύριε, προσέξτε με αυτό το όπλο.
1071
01:17:55,963 --> 01:17:58,795
- Δεν είμαστε DEA. Δεν είμαστε DEA.
- Είμαστε ήρεμοι.
1072
01:17:58,796 --> 01:18:02,379
- Πες στον άντρα σου να αφήσει κάτω το όπλο του.
- Μείνετε ήρεμοι. Στάση.
1073
01:18:04,296 --> 01:18:06,505
Πάπας,
για τι πιάνει; Ένα όπλο;
1074
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Πάπα, μπάτσο...
1075
01:18:11,838 --> 01:18:14,587
Μείνε εκεί. Μην πλησιάζεις.
1076
01:18:22,796 --> 01:18:24,838
Γαμώ! Τι στο διάολο, φίλε;
1077
01:18:25,546 --> 01:18:26,671
Όχι!
1078
01:18:27,796 --> 01:18:30,837
- Μαλάκες! Δολοφόνοι!
- Φύγε από εκεί!
1079
01:18:30,838 --> 01:18:33,170
Ξεφύγετε από τα χρήματα!
Φύγε από εκεί!
1080
01:18:33,171 --> 01:18:35,629
- Γάμα!
- Όχι!
1081
01:18:35,630 --> 01:18:39,004
Χρειαζόμαστε άλογα ή μουλάρια, παρακαλώ,
και μετά θα φύγουμε από εδώ.
1082
01:18:39,005 --> 01:18:41,670
Μπένυ, πάρε αυτούς τους ανθρώπους
πίσω προς το χωριό.
1083
01:18:41,671 --> 01:18:44,087
Ψάρια, πάρε αυτά τα λεφτά σε μερικά μουλάρια.
Ας φύγουμε από εδώ.
1084
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
Επιστρέφω!
1085
01:18:48,130 --> 01:18:49,212
Ξυπνώ!
1086
01:18:52,088 --> 01:18:54,295
Ξυπνώ! Σήκω, κυρία!
1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,296
Στείλε με στον Θεό.
1088
01:19:14,171 --> 01:19:15,691
Πάω! Συνεχίζω!
1089
01:19:17,421 --> 01:19:18,921
Γαμώ.
1090
01:19:36,630 --> 01:19:40,087
Εντάξει, ας πάρουμε αυτά τα γαϊδούρια
σέλανε, πάρε τις τσάντες πάνω τους.
1091
01:19:40,088 --> 01:19:41,337
Πού είναι ο Πάπας;
1092
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
Είναι εκεί πάνω.
1093
01:20:30,546 --> 01:20:32,306
Αυτό είναι για τα μουλάρια.
1094
01:20:38,046 --> 01:20:39,295
Αυτό είναι για τις οικογένειες.
1095
01:20:51,921 --> 01:20:53,005
Αυτό είναι για σένα.
1096
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Συμφωνούμε;
1097
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
Καλός.
1098
01:21:06,963 --> 01:21:08,921
Λυπούμαστε πολύ για αυτό που συνέβη.
1099
01:21:12,713 --> 01:21:14,921
Και εκτιμούμε πολύ
τη συνεργασία σας.
1100
01:21:41,796 --> 01:21:43,713
Ερχομαι.
1101
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
Συγγνώμη, παιδί μου.
1102
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
Αυτοί οι άντρες έχουν πληρώσει το χρέος τους!
1103
01:22:07,671 --> 01:22:09,130
Αφήστε τα να περάσουν.
1104
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
Πληρώσατε τη ζημιά;
1105
01:22:51,046 --> 01:22:52,088
Ναι.
1106
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
Πόσα;
1107
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
Διακόσια για τα ζώα.
Ένα εκατομμύριο για τις οικογένειες.
1108
01:23:06,380 --> 01:23:07,796
Ποιος από εσάς πυροβόλησε πρώτος;
1109
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
Δεν ξέρω.
1110
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας εδώ.
1111
01:23:19,546 --> 01:23:20,546
Ναι, το κάνουμε.
1112
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
1113
01:23:24,713 --> 01:23:25,796
Τίποτα.
1114
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Σημαίνει απλώς ότι πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας,
αυτό είναι όλο.
1115
01:23:30,338 --> 01:23:31,338
Ρότζερ αυτό.
1116
01:23:47,796 --> 01:23:48,963
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει;
1117
01:23:50,546 --> 01:23:52,130
Έχουμε κάνει περίπου 12 κλικ.
1118
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
Για να φτάσετε στη βάρκα,
είναι άλλη μιάμιση μέρα, ίσως και δύο.
1119
01:23:56,796 --> 01:23:58,630
Λοιπόν, μια φωτιά θα ήταν δίκαιη.
1120
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Τα παιδιά της Λορέα θα είναι στην ουρά μας.
1121
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Ο καπνός από τη φωτιά θα μας διώξει.
Κρυώνουμε.
1122
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
Λοιπόν, χορεύουμε με τον διάβολο τώρα.
1123
01:24:11,880 --> 01:24:12,921
Χορός;
1124
01:24:13,546 --> 01:24:15,920
Χορεύαμε όταν μπήκαμε στο αεροπλάνο
να κατέβω εδώ κάτω.
1125
01:24:15,921 --> 01:24:18,295
Αυτό θα το έλεγα πλήρη επαφή.
1126
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
Τι κάνεις, φίλε;
1127
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Χρυσαφένιος.
1128
01:24:28,921 --> 01:24:29,921
Εδώ.
1129
01:24:33,130 --> 01:24:34,796
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπένυ.
1130
01:24:36,671 --> 01:24:38,505
Είμαστε μια φυλή που πεθαίνει, αγόρια.
1131
01:24:41,546 --> 01:24:42,755
Όχι, δεν είμαστε.
1132
01:24:43,255 --> 01:24:46,671
Ο κόσμος πάντα θα χρειάζεται κάποιον
να πηγαίνω πόρτα-πόρτα για να κρατήσω τη γραμμή.
1133
01:24:47,755 --> 01:24:49,921
Οι μπάτσοι πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα και κρατούν τη γραμμή.
1134
01:24:52,171 --> 01:24:53,463
Ήμασταν πολεμιστές.
1135
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Λοιπόν,
είναι δύσκολο να το θυμάσαι μερικές φορές.
1136
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Ναι, είναι.
1137
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
Τι λες;
1138
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Ήμουν πολύ γρήγορος στη σκανδάλη.
Το ξέρεις, και το ξέρω.
1139
01:25:12,963 --> 01:25:14,171
Σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
1140
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
Όχι, δεν το έκανες.
1141
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Όλοι κάναμε.
1142
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Ελάτε κύριοι του πολέμου ♪
1143
01:25:40,421 --> 01:25:42,880
♪ Εσείς που κατασκευάζετε τα μεγάλα όπλα ♪
1144
01:25:44,755 --> 01:25:47,296
♪ Εσείς που κατασκευάζετε τα αεροπλάνα του θανάτου ♪
1145
01:25:49,088 --> 01:25:51,296
♪ Εσύ που φτιάχνεις όλες τις βόμβες ♪
1146
01:25:53,421 --> 01:25:56,296
♪ Εσύ που κρύβεσαι πίσω από τοίχους ♪
1147
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Εσείς που κρύβεστε πίσω από τα θρανία ♪
1148
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Θέλω απλώς να ξέρεις
Μπορώ να δω μέσα από τις μάσκες σου ♪
1149
01:26:08,546 --> 01:26:10,755
♪ Εσύ που δεν έκανες ποτέ τίποτα ♪
1150
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Αλλά χτίστε για να καταστρέψετε ♪
1151
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Παίζεις με τον κόσμο μου ♪
1152
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Σαν να είναι το μικρό σου παιχνίδι ♪
1153
01:26:25,671 --> 01:26:28,380
♪ Μου έβαλες ένα όπλο στο χέρι ♪
1154
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ Και κρύβεσαι από τα μάτια μου ♪
1155
01:26:34,421 --> 01:26:39,005
♪ Και γυρνάς και τρέχεις πιο μακριά
Όταν πετούν οι γρήγορες σφαίρες ♪
1156
01:26:42,255 --> 01:26:44,796
Αυτό είναι σίγουρα
το μονοπάτι του παλιού λαθρέμπορου!
1157
01:26:46,671 --> 01:26:49,005
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να το ακολουθούμε
μέχρι πάνω.
1158
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Ερχομαι.
1159
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Σταμάτα να με πιέζεις, φίλε.
Είναι απότομο εδώ.
1160
01:26:58,921 --> 01:27:02,129
Προφανώς, φίλε,
είμαστε στην πλευρά ενός γαμημένου βουνού!
1161
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
Απλά σκάσε και συγκεντρώσου!
Χριστός!
1162
01:27:05,671 --> 01:27:07,420
Έλα, απλά πήγαινε.
Γαμήστε σας.
1163
01:27:07,421 --> 01:27:09,504
Α, αλήθεια;
1164
01:27:09,505 --> 01:27:10,587
Συνεχίζω!
1165
01:27:10,588 --> 01:27:12,212
- Σταμάτα.
-Θες να το κάνεις αυτό;
1166
01:27:14,421 --> 01:27:15,421
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
1167
01:27:28,338 --> 01:27:29,338
Ω, γαμ!
1168
01:27:32,255 --> 01:27:35,546
Τι στο διάολο γελάς;
1169
01:27:36,671 --> 01:27:38,213
Αυτό ήταν ένα ζωντανό ζώο, άνθρωπε.
1170
01:27:38,588 --> 01:27:42,129
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.
Ανησυχείς για τον γαμημένο γάιδαρο;
1171
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Πρέπει να τα βάλεις κατευθείαν εδώ,
άνθρωπος.
1172
01:27:44,338 --> 01:27:46,170
- Τι; Μου;
- Ναι, εσύ.
1173
01:27:46,171 --> 01:27:47,254
Μου δείχνεις με το δάχτυλο;
1174
01:27:47,255 --> 01:27:49,837
Είσαι ο λόγος που βρισκόμαστε σε αυτό το χάος.
Ω, πώς στο διάολο είναι αυτό;
1175
01:27:49,838 --> 01:27:52,754
Ναι, έπρεπε να αρπάξεις κάθε δολάριο
θα μπορούσες να το βρεις στα χέρια σου, έτσι δεν είναι;
1176
01:27:52,755 --> 01:27:55,545
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει τη Lorea δύο
μήνες πριν! Δεν χρειαζόταν να είμαστε εδώ.
1177
01:27:55,546 --> 01:27:56,546
Εντάξει.
1178
01:27:57,005 --> 01:27:58,045
Γαμημένες μαλακίες!
1179
01:27:58,046 --> 01:27:59,712
Είμαστε όλοι στο γάντζο, έτσι δεν είναι;
1180
01:27:59,713 --> 01:28:01,921
Ο Θεός να αναθεματίσει αυτό το γαμημένο άλογο!
Σταμάτα το!
1181
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
Ναί. Είναι μια χαρά.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
1182
01:28:05,796 --> 01:28:08,255
Δεν επιλέγουμε τη γαμημένη ψώρα
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
1183
01:28:09,130 --> 01:28:10,795
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
1184
01:28:10,796 --> 01:28:11,838
Εντάξει; Ερχομαι.
1185
01:28:12,171 --> 01:28:14,005
Πάμε. Ιησούς γαμημένος Χριστός.
1186
01:28:40,421 --> 01:28:41,588
Ω, έλα.
1187
01:28:44,838 --> 01:28:47,296
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις
να απαλλαγούμε από τα μουλάρια;
1188
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
Αυτή η πλευρά του βράχου έχει βάθος 20 ποδιών.
Δεν περνάμε τα μουλάρια.
1189
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Ναι, είναι στο χέρι μας τώρα!
1190
01:28:58,963 --> 01:29:01,837
Hyah! Hyah! Hyah!
1191
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
Κοίτα τα μουλάρια.
1192
01:29:09,255 --> 01:29:11,379
Λοιπόν, αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό,
1193
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
πρέπει να είναι όλο κατηφόρα
στον ωκεανό από εδώ.
1194
01:29:23,296 --> 01:29:24,963
το πήρα. το πήρα. το πήρα.
1195
01:29:32,171 --> 01:29:34,255
Εντάξει, ανέβα!
1196
01:29:36,588 --> 01:29:38,171
Ωραία δουλειά.
Κι εσύ.
1197
01:29:41,505 --> 01:29:43,587
Κοίτα, μίλησα πολλά χάλια εκεί πίσω.
1198
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Δεν εννοούσα αυτό.
1199
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Όχι, όχι, είναι...
1200
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
Αυτό είναι πάνω μου.
1201
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
Είναι... όλα πάνω μου.
Όχι φίλε, είναι...
1202
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Είμαι έτοιμος για αυτό.
1203
01:29:56,630 --> 01:29:58,921
Ξέρεις; Είναι αυτό που είναι.
1204
01:30:00,630 --> 01:30:02,546
Ναι, είναι αυτό που είναι.
1205
01:30:05,630 --> 01:30:08,296
Ωστόσο, είμαι λίγος πουλί.
1206
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Θα μπορούσες να παγώσεις τον μαλάκα ενός Εσκιμώου
εδώ έξω.
1207
01:30:33,046 --> 01:30:34,255
Απαιτώ φωτιά.
1208
01:30:36,255 --> 01:30:38,046
Κρυώνουμε.
1209
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Γαμήστε σας.
1210
01:30:56,713 --> 01:30:58,421
Αυτά είναι τα λεφτά μου για το «γάμα σου».
1211
01:30:59,755 --> 01:31:01,546
Φίλε τι στο διάολο κάνεις;
1212
01:31:06,588 --> 01:31:08,670
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες
να κουβαλάς αυτά τα χρήματα,
1213
01:31:08,671 --> 01:31:10,255
ώστε να είμαστε και ζεστοί.
1214
01:31:24,421 --> 01:31:25,421
Ω Ιησού.
1215
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
Χριστός.
1216
01:31:31,921 --> 01:31:33,005
Αχ.
1217
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- Μοιάζει περισσότερο.
- Este loco...
1218
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
Ω! Ω, Θεέ μου! Άγια σκατά.
1219
01:31:52,921 --> 01:31:54,295
Τώρα είναι φωτιά!
1220
01:32:32,130 --> 01:32:34,795
- Ω, σκατά! Σκατά.
- Αχ, γαμ.
1221
01:32:34,796 --> 01:32:35,796
έχω χτυπήσει!
1222
01:32:38,421 --> 01:32:42,130
Μπένι, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Μόλις βοσκούσε τον ώμο μου.
1223
01:32:42,838 --> 01:32:44,421
Ο σουτέρ είναι πάνω στη γραμμή κορυφογραμμής.
1224
01:32:48,630 --> 01:32:51,587
Α, του αρέσω τόσο πολύ.
Θα μείνω εδώ, κράτα τη φωτιά του.
1225
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Παιδιά πηγαίνετε στο πλάι.
1226
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Πάπα, μπορείς να βγεις έξω;
1227
01:32:56,713 --> 01:32:57,921
Επεξεργαστείτε το μονοπάτι.
1228
01:32:58,546 --> 01:32:59,546
Εντάξει.
1229
01:33:00,005 --> 01:33:02,125
Πλευρά δεξιά, βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος
ανεβαίνει παρακάτω.
1230
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Θα κόψω πίσω σου.
1231
01:33:05,296 --> 01:33:06,212
Μπένι, είσαι καλά;
1232
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
Ναι, είμαι καλά. Θα κρατήσουμε
εδώ κάτω μέχρι να φτάσετε στη θέση σας.
1233
01:33:30,046 --> 01:33:32,087
Νομίζω ότι ο Πάπας είναι σε θέση αυτή τη στιγμή.
1234
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Ναι, ας κινηθούμε.
1235
01:35:03,546 --> 01:35:04,713
Κάποιος!
1236
01:35:04,921 --> 01:35:06,088
Κάποιος!
1237
01:35:06,421 --> 01:35:09,255
Κάποιος. Έλα... Έλα.
1238
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
Έλα, Τομ. Έλα ρε φίλε.
1239
01:35:21,296 --> 01:35:23,588
Έλα ρε φίλε. Έλα...
1240
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
1241
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
Ω, Θεέ μου!
1242
01:35:49,796 --> 01:35:51,088
Ας τον κλείσουμε.
1243
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1244
01:35:55,880 --> 01:35:58,796
Τι στο διάολο λες;
1245
01:35:59,380 --> 01:36:01,671
Είσαι άκαρδος κουκλάκι!
1246
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Ήταν η μικρή σου φωτιά
που τον σκότωσε!
1247
01:36:16,213 --> 01:36:17,379
Σταματήστε το.
1248
01:36:19,630 --> 01:36:21,420
Σταμάτα αυτό το σκατά. Σταμάτα αυτό το σκατά.
1249
01:36:21,421 --> 01:36:23,379
Γαμήτο σταμάτα αυτό!
1250
01:36:23,380 --> 01:36:25,837
Σταματήστε αυτό το χάλι! Σταμάτα το!
1251
01:36:25,838 --> 01:36:28,671
- Σταμάτα αυτό το σκατά!
- Γάμα σου, Μπένυ! Γαμήσου!
1252
01:36:29,546 --> 01:36:32,255
Δεν ήταν η φωτιά που μας χάρισε.
1253
01:36:33,671 --> 01:36:34,871
Το παιδί ήταν από το χωριό.
1254
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Μας παρακολουθεί εδώ και μέρες.
1255
01:36:39,880 --> 01:36:42,171
Προφανώς ήθελε μια καθαρή βολή στον Τομ.
1256
01:36:43,838 --> 01:36:44,838
Τον ήθελε.
1257
01:36:48,880 --> 01:36:51,004
Αλλά πρέπει να πάρουμε
στο διάολο έξω από δω,
1258
01:36:51,005 --> 01:36:53,171
και παίρνουμε
όλα αυτά τα χρήματα μαζί μας.
1259
01:36:53,796 --> 01:36:55,630
Η οικογένεια του Τομ το αξίζει!
1260
01:36:56,755 --> 01:36:57,755
Και εμείς το ίδιο.
1261
01:37:01,255 --> 01:37:03,296
Εντάξει, ας τον τυλίξουμε.
Τον κατεβάζουμε.
1262
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ.
1263
01:37:33,338 --> 01:37:35,296
Αναπαύσου εν ειρήνη.
1264
01:37:43,755 --> 01:37:46,171
♪ Κάπου
υπάρχει μια μητέρα ♪
1265
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
♪ Κλαίει για το αγόρι της ♪
1266
01:37:50,796 --> 01:37:53,338
♪ Είναι αερομεταφερόμενος δασοφύλακας ♪
1267
01:37:54,796 --> 01:37:56,921
♪ Με εντολές για ανάπτυξη ♪
1268
01:37:58,255 --> 01:38:00,796
♪ Κάπου υπάρχει ένας πατέρας ♪
1269
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Κλαίει για τον γιο του ♪
1270
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Ο γιος του ήταν αερομεταφερόμενος δασοφύλακας ♪
1271
01:38:08,796 --> 01:38:11,088
♪ Με έναν πόλεμο που πρέπει να κερδηθεί ♪
1272
01:38:12,296 --> 01:38:14,630
♪ Κάπου υπάρχει μια κόρη ♪
1273
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Κλαίει για τον μπαμπά της ♪
1274
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Ήταν αερομεταφερόμενος δασοφύλακας ♪
1275
01:38:22,296 --> 01:38:24,630
♪ Τώρα είναι απλώς μια διπλωμένη σημαία ♪
1276
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
♪ Μην κλαις για αυτόν ♪
1277
01:38:32,796 --> 01:38:35,130
♪ Δεν χρειάζεται τη συμπάθειά σας ♪
1278
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Είναι αερομεταφερόμενος δασοφύλακας ♪
1279
01:38:39,296 --> 01:38:41,505
♪ Είναι ότι καλύτερο μπορεί να είναι ♪
1280
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Είναι ότι καλύτερο μπορεί να είναι ♪
1281
01:39:00,505 --> 01:39:02,745
Πόσο αργήσαμε
να συναντήσω τον τύπο με τη βάρκα;
1282
01:39:03,338 --> 01:39:04,338
Πέντε μέρες.
1283
01:39:05,088 --> 01:39:07,421
Ιησούς. Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί;
1284
01:39:10,005 --> 01:39:11,296
Δεν μπορώ να δω σκατά.
1285
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Πρέπει να φέρουμε έναν από εμάς εκεί κάτω.
1286
01:39:18,046 --> 01:39:20,421
Σκεφτείτε ότι κάποιος από εσάς μπορεί να τα καταφέρει
εκεί και πίσω;
1287
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
θα πάω.
1288
01:39:24,796 --> 01:39:25,963
Τα ισπανικά σου είναι χάλια, Μπένι.
1289
01:39:27,630 --> 01:39:28,671
το πήρα.
1290
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
Είσαι σίγουρος;
1291
01:39:34,963 --> 01:39:35,963
Τρία;
1292
01:39:36,296 --> 01:39:37,296
Ναι.
1293
01:39:39,046 --> 01:39:40,963
Ψάχνετε για το Hijo Pródigo.
1294
01:39:50,338 --> 01:39:51,796
Μπένι, πρόσεχε τα έξι σου.
1295
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Εσύ πρόσεχε το δικό σου.
1296
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Θα πω κάτι.
Ακούς;
1297
01:40:21,546 --> 01:40:22,546
Ναι.
1298
01:40:23,838 --> 01:40:25,421
Πρέπει να επιστρέψουμε στο παιχνίδι μας.
1299
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Αρκετά με αυτό. Σταματάει τώρα.
Καταλαβαίνεις;
1300
01:40:31,171 --> 01:40:32,213
Αντιγράψτε το.
1301
01:40:33,005 --> 01:40:34,005
Καλός.
1302
01:40:38,171 --> 01:40:39,963
Πόσοι άνθρωποι
νομίζεις ότι σκότωσες;
1303
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Τι;
1304
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
Με άκουσες.
1305
01:40:46,921 --> 01:40:48,213
Όσες έπρεπε.
1306
01:40:48,713 --> 01:40:50,171
Γιατί θα θέλατε να το μάθετε ποτέ;
1307
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
Σαράντα τρία.
Ιησούς!
1308
01:40:56,588 --> 01:40:57,588
Επιβεβαιωμένος.
1309
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
Κράτα να μετράς
από όλα, ε;
1310
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Ναι.
1311
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
Πώς είναι ο ύπνος σας;
1312
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Μάλλον καλύτερο από όσο θα έπρεπε.
1313
01:41:35,171 --> 01:41:36,171
Είστε εντάξει;
1314
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
Το σκάφος είναι εκεί.
1315
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Του έδωσα τα μισά χρήματα.
1316
01:41:41,755 --> 01:41:42,796
Ελπίζω να περιμένει.
1317
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Δεν πήγα στην πόλη,
1318
01:41:46,046 --> 01:41:49,005
αλλά μοιάζει
όποιος είναι υπεύθυνος εκεί...
1319
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
έχει... στρατό νηπιαγωγείου
που μας ψάχνει.
1320
01:41:53,630 --> 01:41:56,546
Πόσοι από αυτούς;
Δύο ή τρεις επαγγελματίες,
1321
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 βαριά οπλισμένοι έφηβοι.
1322
01:42:00,463 --> 01:42:01,920
Τι γίνεται με την επόμενη πόλη;
1323
01:42:01,921 --> 01:42:03,838
τελείωσε
100 μίλια νότια.
1324
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Είμαι σίγουρος ότι έχουν
κάθε πόλη καλύπτεται ούτως ή άλλως.
1325
01:42:07,296 --> 01:42:09,505
Πρέπει να είναι ό,τι έχει απομείνει από τα παιδιά του Λορέα.
1326
01:42:09,796 --> 01:42:10,921
Τα περνάμε λοιπόν.
1327
01:42:13,880 --> 01:42:14,962
Μέσω αυτών;
1328
01:42:14,963 --> 01:42:16,587
Τι, εννοείς ότι τα κουρεύουμε όλα;
1329
01:42:16,588 --> 01:42:17,837
Ποια είναι η εναλλακτική εδώ;
1330
01:42:18,796 --> 01:42:22,213
Δεν είμαι προετοιμασμένος
να εξαφανίσει κάθε έφηβο σε εκείνη την πόλη
1331
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
μόνο για να περάσω με αυτό το φορτίο.
1332
01:42:24,796 --> 01:42:25,921
Αυτό το φορτίο;
1333
01:42:27,296 --> 01:42:28,755
Τι γίνεται με αυτό το φορτίο;
1334
01:42:29,796 --> 01:42:31,088
Θα το κάνεις για αυτόν;
1335
01:42:33,130 --> 01:42:34,462
Ο Τομ πέθανε για αυτά τα χρήματα,
1336
01:42:34,463 --> 01:42:36,170
και δεν φεύγουμε από αυτή τη χώρα
χωρίς αυτό!
1337
01:42:36,171 --> 01:42:38,796
Δεν πέθανε για αυτά τα χρήματα,
πέθανε εξαιτίας αυτό!
1338
01:42:45,255 --> 01:42:46,712
Είναι απλά παιδιά, φίλε.
1339
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μέσα στο σκοτάδι;
1340
01:42:48,796 --> 01:42:50,921
Είναι πάνω από 100 σακούλες.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1341
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Άσε με να του μιλήσω.
1342
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Κοίτα, ο Μπένι μας λέει ότι αυτά είναι παιδιά,
άνθρωπος.
1343
01:43:07,296 --> 01:43:10,338
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα να συμβεί.
1344
01:43:11,921 --> 01:43:14,588
Κοίτα, ήρθαμε όλοι εδώ
με δική μας ελεύθερη βούληση.
1345
01:43:16,171 --> 01:43:17,171
Ναι, αλλά...
1346
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Νόμιζα ότι μπορούσαμε...
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
1347
01:43:23,046 --> 01:43:24,130
Ναι.
1348
01:43:25,588 --> 01:43:27,171
Και πήραμε αυτό που αξίζαμε.
1349
01:43:29,463 --> 01:43:30,463
λυπάμαι.
1350
01:43:31,755 --> 01:43:32,755
Ναι και εγώ.
1351
01:43:33,796 --> 01:43:35,588
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
ξέρω.
1352
01:43:36,421 --> 01:43:37,421
ξέρω.
1353
01:43:48,671 --> 01:43:51,505
Δεν μπορούμε απλά... να τα περάσουμε.
1354
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
Δεν ξέρω τι έλεγα.
1355
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
Είναι εντάξει.
1356
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Πρέπει να πάμε τον Τομ σπίτι.
1357
01:43:59,546 --> 01:44:00,588
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1358
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
1359
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
Συνεχίζουμε να τον κρατάμε κάτω.
1360
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Γεμίζουμε τα πακέτα των ημερών μας
με οτι μπορουμε...
1361
01:44:09,088 --> 01:44:11,046
Ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε, και αυτό είναι.
1362
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Τι κάνουμε με τα υπόλοιπα;
1363
01:44:32,171 --> 01:44:33,171
Γαμώ.
1364
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
Γάμησε με.
1365
01:44:43,671 --> 01:44:44,671
Αυτό θα λειτουργήσει.
1366
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Σύντομα θα μπει χιόνι.
1367
01:44:48,671 --> 01:44:50,255
Κανείς δεν θα το ξαναδεί.
1368
01:44:51,838 --> 01:44:52,838
Καλός.
1369
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
1370
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
Ας τον αφήσουμε κάτω για λίγο.
1371
01:45:37,505 --> 01:45:38,920
Τρέχουμε πίσω.
1372
01:45:38,921 --> 01:45:40,880
Μπένι, πρέπει να φύγεις.
Ο ήλιος ανατέλλει.
1373
01:45:41,838 --> 01:45:43,758
Θα σε συναντήσουμε
κάτω στον όρμο στο 30.
1374
01:45:45,880 --> 01:45:47,920
- Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
- Πάντα.
1375
01:46:42,713 --> 01:46:44,421
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
1376
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
Το σκάφος είναι έτοιμο.
1377
01:46:53,505 --> 01:46:54,985
Όχι, περίμενε. Ουάου.
1378
01:46:56,546 --> 01:46:57,546
Υπάρχει κανείς;
1379
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
Καλύψτε με.
1380
01:47:05,046 --> 01:47:06,629
Στάση!
Ψηλά τα χέρια!
1381
01:47:06,630 --> 01:47:09,670
Στάση!
Σηκώστε τα χέρια σας!
1382
01:47:09,671 --> 01:47:11,130
Περιμένετε! Περιμένετε!
1383
01:47:14,296 --> 01:47:15,296
Ακούω!
1384
01:47:16,380 --> 01:47:19,587
Αδερφάκι, να προσέχεις
εκείνο το όπλο. Μην το δείχνετε σε μένα.
1385
01:47:19,588 --> 01:47:23,212
Μιλάω αγγλικά!
Τι είναι στην τσάντα; Τι είναι αυτό;
1386
01:47:23,213 --> 01:47:24,253
Είναι φίλος μας.
1387
01:47:24,921 --> 01:47:27,629
Είναι νεκρός.
Φωνάζω το αφεντικό.
1388
01:47:27,630 --> 01:47:29,750
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Σταμάτα!
1389
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα μαζί σου.
1390
01:47:34,005 --> 01:47:35,087
Σωστά, παιδιά;
1391
01:47:35,088 --> 01:47:36,504
Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί του.
Κανένα πρόβλημα.
1392
01:47:36,505 --> 01:47:39,296
παίρνω μια βολή.
Όχι! Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
1393
01:47:39,880 --> 01:47:40,962
Είναι εντάξει.
1394
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
Α-α.
1395
01:47:44,546 --> 01:47:46,213
Γεια, ηρέμησε.
1396
01:47:46,671 --> 01:47:49,004
Αυτό είναι 16! Χρειάζομαι βοήθεια!
1397
01:47:51,588 --> 01:47:52,670
Μπράβο!
1398
01:47:52,671 --> 01:47:54,045
Πού είναι τα κλειδιά;
Δεν ξέρω.
1399
01:47:54,046 --> 01:47:56,880
Μόλις με άφησαν εδώ μόνο με το αυτοκίνητο
και το ραδιόφωνο.
1400
01:47:57,088 --> 01:47:58,088
Γαμώ!
1401
01:47:58,421 --> 01:47:59,629
Είσαι σίγουρος;
Ναί.
1402
01:47:59,630 --> 01:48:00,545
Λέτε ψέματα;
1403
01:48:00,546 --> 01:48:02,795
Γεια σου, παιδί μου, χαλάρωσε, εντάξει;
1404
01:48:02,796 --> 01:48:05,920
Δεκαέξι; Δεκαέξι, εσύ είσαι;
1405
01:48:05,921 --> 01:48:07,880
Θα στείλουμε κάποιον.
1406
01:48:10,880 --> 01:48:12,837
Ναι! Γάμα ναι!
1407
01:48:12,838 --> 01:48:14,278
Ας κινηθούμε. Ας το βγάλουμε από εδώ.
1408
01:48:15,171 --> 01:48:17,296
- Πιάσε του το ραδιόφωνο.
- Κατάλαβα.
1409
01:48:22,255 --> 01:48:24,055
Εδώ είναι μια μικρή συμβουλή:
1410
01:48:25,880 --> 01:48:27,045
Φύγε από αυτούς τους άντρες.
1411
01:48:27,046 --> 01:48:28,212
Ας κινηθούμε!
1412
01:48:28,213 --> 01:48:30,045
Πήγαινε σπίτι. Φύγε από εδώ.
1413
01:48:30,046 --> 01:48:31,630
Βάμος, Πάπα!
1414
01:48:37,380 --> 01:48:39,462
Έδωσες λεφτά σε αυτό το γαμημένο παιδί;
1415
01:48:39,463 --> 01:48:41,962
Έπρεπε να είχαμε σκοτώσει αυτό το παιδί
μόλις είδε τα πρόσωπά μας.
1416
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Δεν σκοτώνουμε άλλους ανθρώπους.
1417
01:48:44,171 --> 01:48:47,129
Θα σου πω αμέσως, αν καταλάβουμε
σε εκείνη την παραλία και ο Μπεν δεν είναι εκεί,
1418
01:48:47,130 --> 01:48:48,504
Γαμώ σκοτώνω ανθρώπους.
1419
01:48:48,505 --> 01:48:50,837
Εντάξει, θα είναι εκεί. Γαμώ!
1420
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
Σκατά.
1421
01:48:56,505 --> 01:48:57,546
Γαμώ.
1422
01:49:04,671 --> 01:49:06,712
Ερχομαι! Ερχομαι!
Μπορούμε να πάμε;
1423
01:49:09,880 --> 01:49:10,879
Τι διάολο είναι αυτό;
1424
01:49:10,880 --> 01:49:11,795
Σκατά!
1425
01:49:11,796 --> 01:49:13,754
Τράκαρε
σε εμάς! Προσέξτε, να είστε προσεκτικοί!
1426
01:49:13,755 --> 01:49:16,962
- Κατευθύνονται προς την παραλία.
- Μόλις πέρασαν.
1427
01:49:16,963 --> 01:49:19,254
Όλοι κατευθυνθείτε προς τους φοίνικες.
Τι είπε;
1428
01:49:19,255 --> 01:49:21,795
Έρχονται κι άλλα.
Υπάρχουν δύο οχήματα!
1429
01:49:21,796 --> 01:49:24,295
Εντάξει, πρέπει να ανοίξει
στην παραλία ανά πάσα στιγμή.
1430
01:49:24,296 --> 01:49:25,545
Πάπα, πυροβολήστε!
1431
01:49:25,546 --> 01:49:26,462
Γαμώ!
1432
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Πυροβόλησε τον οδηγό!
Τι σου συμβαίνει;
1433
01:49:30,963 --> 01:49:32,087
Δώστε λίγο χώρο!
1434
01:49:32,088 --> 01:49:34,288
- Αριστερά!
- Πυροβολούν!
1435
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Μείνε πίσω!
1436
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
Μας έχουν δίκιο!
1437
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
Πού είναι;
1438
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Αριστερά! Αριστερά!
1439
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Αριστερά!
1440
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
Θεέ μου!
1441
01:50:27,755 --> 01:50:29,171
Εντάξει, εδώ είναι η παραλία.
1442
01:50:35,588 --> 01:50:37,171
Πού είναι; Τον βλέπεις;
1443
01:50:37,963 --> 01:50:41,921
Όχι, αλλά ο όρμος που πρέπει να βρεθούμε
συναντήστε τον είναι περίπου ένα μίλι πάνω από αυτήν την παραλία.
1444
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Πάπα, σκότωσε τους!
1445
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Απλά σκοτώστε τους!
1446
01:51:15,296 --> 01:51:16,588
Ορίστε!
1447
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- Του κάνω ένα χέρι;
-Κόλαση ναι!
1448
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
Πάω!
1449
01:51:28,171 --> 01:51:29,879
Φαίνεται ότι αυτό είναι
το τέλος του δρόμου.
1450
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
το βλέπω.
1451
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Πρέπει να περάσουμε πάνω από τον αμμόλοφο!
Διασχίστε τον αμμόλοφο!
1452
01:51:55,296 --> 01:51:56,296
Πάμε!
1453
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
Ερχομαι!
1454
01:53:07,713 --> 01:53:10,796
Μείον τα έξοδα,
και τα διοικητικά μας τέλη,
1455
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
που αφήνει $5.334.120...
1456
01:53:17,171 --> 01:53:18,296
κόψτε πέντε τρόπους.
1457
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Που σου δίνει πέντε
μετοχές 1.066.824 $.
1458
01:53:24,296 --> 01:53:27,755
Α, και χρειάζομαι όλες τις υπογραφές σας
στο πέμπτο συμβόλαιο εδώ.
1459
01:53:28,296 --> 01:53:32,213
Θα καταθέσει το μερίδιο του αποθανόντος
στο Redfly Family Trust.
1460
01:53:33,380 --> 01:53:34,380
Ορίστε.
1461
01:53:50,671 --> 01:53:53,796
Θα ήθελα να συμπεριλάβετε το μερίδιό μου
στην οικογενειακή εμπιστοσύνη.
1462
01:54:17,296 --> 01:54:18,296
Κι εγώ επίσης.
1463
01:54:25,505 --> 01:54:26,505
Σας ευχαριστώ.
1464
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
Θα προγραμματίσω λοιπόν
όλες οι πληρωμές στο οικογενειακό καταπίστευμα.
1465
01:55:00,213 --> 01:55:01,213
Φυσικά.
1466
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι για σένα.
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή.
1467
01:55:30,796 --> 01:55:33,130
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;
1468
01:55:35,421 --> 01:55:36,796
Πρέπει να πάω σπίτι.
1469
01:55:38,171 --> 01:55:39,380
Όχι χωρίς αυτά.
1470
01:55:44,963 --> 01:55:46,671
Αυτό θα βοηθήσει.
1471
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
Τα λέμε.
1472
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1473
01:56:11,130 --> 01:56:12,250
Τα λέμε φίλε.
1474
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Σε αγαπώ, φίλε.
1475
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
Κι εγώ σε αγαπώ.
1476
01:56:21,421 --> 01:56:23,541
- Θα τα πούμε σε λίγο, εντάξει;
- Τα λέμε.
1477
01:56:32,046 --> 01:56:33,421
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
1478
01:56:36,421 --> 01:56:38,463
Δεν ξέρω.
1479
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Ίσως θα...
1480
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Θα πάω να δω αυτό το κορίτσι
Ξέρω στην Αυστραλία.
1481
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Ναι, θα έπρεπε. την ακούω
πρόσφατα μπήκε σε κάποια χρήματα.
1482
01:56:51,380 --> 01:56:53,212
Μάλλον τα κατάφερε
μια ολόκληρη κόλαση πολύ καλύτερα
1483
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
από ό,τι έκανε ο καθένας μας.
1484
01:56:55,421 --> 01:56:56,838
Αυτό φαίνεται περίπου σωστό.
1485
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Όταν βλέπεις τη Μόλυ και τα κορίτσια...
1486
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
υπενθύμισε τους ποιος ήταν.
1487
01:57:09,380 --> 01:57:10,380
Ναι, θα το κάνω.
1488
01:57:18,588 --> 01:57:20,171
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
1489
01:57:20,921 --> 01:57:21,921
Κι εσύ.
1490
01:57:24,421 --> 01:57:27,088
Ίσως μπορούμε να πάμε
κάνε κάτι καλό με αυτό μια μέρα.